芳桂堂诗为杨御史作

明 · 杨士奇

译文

连绻桂树

连绵不绝的桂树

罗生堂前

环绕生长在堂前

自我植之

是我亲手栽种

郁其栾栾

郁郁葱葱枝叶繁茂

百卉具腓

百花都已凋零

高秋始华

深秋时节桂花才绽放

湛露瀼瀼

浓露丰盈滋润

芳馨满家

芳香弥漫满院

有生必荣

有生命之物终会繁盛

岂必在早

何必一定要趁早

不与众竞

不与群芳争艳

如彼有道

如同那有德之士

坚贞之节

坚贞的节操

四时不渝

四季都不会改变

宜尔君子

正适合你这样的君子

岁晏同娱

在岁暮时节一同欢娱

赏析

题解
此诗为杨士奇为杨御史芳桂堂而作。以桂树为喻写君子之德,以连绻桂树罗生堂前写桂之繁茂,以自我植之郁其栾栾写植桂之勤与桂之盛,以百卉具腓高秋始华写桂之晚开傲物,以湛露瀼瀼芳馨满家写桂之芳馨远播,以有生必荣岂必在早写不必争先之理,以不与众竞如彼有道写与世无争之德,以坚贞之节四时不渝写节操之坚,终以宜尔君子岁晏同娱写君子与桂同德。全诗以桂喻人,由物及人,由形而德,由德而人,层层深入。

逐句解读
「连绻桂树,罗生堂前」——写桂之繁茂。连绵不断的桂树,罗列生长在堂前。连绻写桂树相连,罗生写桂树之多。

「自我植之,郁其栾栾」——写植桂之勤与桂之盛。是我自己种植的,郁郁葱葱枝叶繁盛。植之写亲手所种,郁其栾栾写枝叶茂盛。

「百卉具腓,高秋始华」——写桂之晚开傲物。百草都已经枯萎,到了深秋桂花才开放。百卉腓写众草凋零,高秋始华写桂之晚开。

「湛露瀼瀼,芳馨满家」——写桂之芳馨远播。浓露瀼瀼,芳馨充满家中。湛露写露之浓,芳馨满家写香气之远。

「有生必荣,岂必在早」——写不必争先之理。有生命之物必有其荣耀,何必一定在早。有生必荣写自然之理,岂必在早写不必争先。

「不与众竞,如彼有道」——写与世无争之德。不与众人争竞,如同那有道之人。不与众竞写不争之德,如彼有道写有道之比。

「坚贞之节,四时不渝」——写节操之坚。坚贞的节操,四时都不会改变。坚贞写节之坚,不渝写不改之志。

「宜尔君子,岁晏同娱」——以君子与桂同德作结。正宜你这君子,在岁末与桂同乐。宜尔君子写桂与君子相宜,岁晏同娱写年终共乐。

艺术手法
一、以物喻人:桂树之晚开、不争、坚贞喻君子之德,以物写人。二、由形入德:由桂之繁茂、晚开之形而入不争、坚贞之德,由形入德。三、以合作结:宜尔君子岁晏同娱,以桂与君子相合作结,物我合一。

总体评价
此诗为杨御史芳桂堂作,由桂树罗生而写桂之繁茂,由高秋始华而转桂之晚开傲物,由芳馨满家而写桂之远播,由岂必在早而辨不必争先,由不与众竞而写与世无争,由坚贞不渝而转节操之坚,终以宜尔君子岁晏同娱作结,以物喻人,由形入德,以合作结,深得堂记诗之雅正深厚。

相关诗词