冬至早朝遇雪和胡学士韵

明 · 杨士奇

译文

履长庆罢天颜悦,和气冲融散雪来。

冬至朝贺礼毕君王面露喜色,和暖的气息融融弥漫,天空飘散下雪花来。

为瑞正当鳷鹊观,飞花还过凤凰台。

这瑞雪正适合在鳷鹊观中观赏,纷飞的雪花还飘过了凤凰台。

彤墀飏彩龙旂动,玉几凝辉宝扇开。

红色台阶上彩色飘扬龙旗飘动,玉案凝聚光辉宝扇徐徐打开。

共上君王千万寿,九成歌舞进琼杯。

群臣共同祝颂君王千万年长寿,九奏歌舞声中进献玉杯美酒。

赏析

题解
此诗写冬至早朝遇雪和胡学士韵。履长庆罢天颜悦,和气冲融散雪来,为瑞正当鳷鹊观,飞花还过凤凰台,彤墀飏彩龙旗动,玉几凝辉宝扇开,共上君王千万寿,九成歌舞进琼杯。

逐句解读
「履长庆罢天颜悦」——履长庆罢天颜悦。履长写冬至日影最长,天颜悦写皇帝高兴。

「和气冲融散雪来」——和气冲融散雪来。和气写冬至阳气始生,散雪来写瑞雪降下。

「为瑞正当鳷鹊观」——为瑞正当鳷鹊观。为瑞写瑞雪,鳷鹊观写汉宫观名。

「飞花还过凤凰台」——飞花还过凤凰台。飞花写雪花,凤凰台写宫殿台阁。

「彤墀飏彩龙旗动」——彤墀飏彩龙旗动。彤墀写红色殿阶,龙旗动写旗帜飘动。

「玉几凝辉宝扇开」——玉几凝辉宝扇开。玉几写御座,宝扇开写仪仗展开。

「共上君王千万寿」——共上君王千万寿。千万寿写祝寿。

「九成歌舞进琼杯」——九成歌舞进琼杯。九成写乐章九遍,琼杯写玉杯美酒。

艺术手法
全诗以宫廷意象铺陈。鳷鹊观凤凰台彤墀玉几层层递进写宫廷的庄严。龙旗动与宝扇开写朝仪的动态。瑞雪贯穿全诗,是自然的祥瑞与帝国的祥瑞合一。

总体评价』此诗是典型的台阁体应制诗,以瑞雪颂圣,为瑞正当鳷鹊观,飞花还过凤凰台以典故写雪入宫禁,庄重典雅。

相关诗词