从游西苑 其三

明 · 杨士奇

译文

壶洲阆苑五云迷,紫殿彤楼众岫低。

壶洲阆苑般的仙境被五彩祥云笼罩迷蒙,紫色的宫殿朱红的楼阁使周围群山都显得低矮。

日射飞甍金署榜,虹连閤道玉为梯。

阳光照射飞檐上的金色匾额,如虹的长廊相连阁道以玉石为阶梯。

流觞宛转清波送,赐扇煇煌御墨题。

曲水流觞酒杯随着清波宛转传送,赐予的折扇光彩辉赫上面有御笔题字。

欲报宠恩何以祝,皇图帝寿与天齐。

想要报答皇上的恩宠用什么来祝颂呢,愿帝王的基业和寿数与天同齐。

赏析

题解
此诗从游西苑第三首。壶洲阆苑五云迷、紫殿彤楼众岫低写西苑仙景,日射飞甍金署榜、虹连閤道玉为梯写殿阁之华,流觞宛转清波送、赐扇煇煌御墨题写游宴之雅,末以欲报宠恩何以祝、皇图帝寿与天齐写颂圣报恩。

逐句解读
「壶洲阆苑五云迷」——壶洲阆苑五色云迷。写西苑如仙境五色云笼罩。

「紫殿彤楼众岫低」——紫殿彤楼众山低矮。写殿楼高耸使群山显得低。

「日射飞甍金署榜」——日射飞甍金署榜额。写阳光照射飞檐上金色匾额。

「虹连閤道玉为梯」——虹连阁道以玉为梯。写阁道如虹玉阶如梯。

「流觞宛转清波送」——流觞宛转清波送行。写曲水流觞酒杯随波流转。

「赐扇煇煌御墨题」——赐扇辉煌御墨题字。写天子赐扇上有御笔题字。

「欲报宠恩何以祝」——欲报宠恩用什么来祝。写如何报答天子恩宠。

「皇图帝寿与天齐」——皇图帝寿与天齐等。写祝皇运帝寿与天同齐。

艺术手法
全诗以殿阁之华写从游。

"壶洲阆苑五云迷,紫殿彤楼众岫低"以阆苑五云与紫殿彤楼写西苑仙景,仙与皇并举。

"流觞宛转清波送,赐扇煇煌御墨题"以流觞清波与赐扇御墨写游宴之雅,酒与书交织。末联"欲报宠恩何以祝,皇图帝寿与天齐"以皇图帝寿写颂圣报恩。

总体评价
此诗以殿阁之华写从游,"流觞宛转清波送,赐扇煇煌御墨题"写游宴雅事。格调华美庄正。

相关诗词