从狩武冈和胡学士韵二首 其一

明 · 杨士奇

译文

丹崖翠岭接岧峣,

红色崖壁与翠绿山岭相连高耸入云,

万骑交驰不惮遥。

万骑奔驰不怕路途遥远。

前队綵旄穿碧树,

前队的彩旗穿过碧绿的树林,

中军黄幄丽晴霄。

中军的黄色帷帐在晴空中分外华丽。

云藏网罟参差出,

云中隐现的罗网参差而出,

草合冈原逦迤烧。

草木覆盖的冈原蜿蜒燃烧着围猎的烟火。

农事已閒脩武事,

农事已经闲下来修习武事,

共怀词赋从銮镳。

一同怀着词赋之才随从天子车驾。

赏析

题解
此诗为杨士奇从狩武冈和胡学士韵二首其一。诗写随帝狩猎武冈之盛况,以丹崖翠岭写武冈之山势,以万骑交驰写狩猎之壮,以綵旄碧树、黄幄晴霄写仪仗之华,以云藏网罟、草合冈原写猎事之展开,终以农闲修武、词赋从銮写文武之兼,寄托从狩之壮与文武之兼。

逐句解读
「丹崖翠岭接岧峣,万骑交驰不惮遥」——写武冈之山势与狩猎之壮。丹崖翠岭接连岧峣,万骑交驰不惮遥远。岧峣写山势之高,万骑交驰写行军之壮。

「前队綵旄穿碧树,中军黄幄丽晴霄」——写仪仗之华。前队綵旄穿过碧树,中军黄幄丽映晴霄。綵旄碧树写前队之仪,黄幄晴霄写中军之华。

「云藏网罟参差出,草合冈原逦迤烧」——写猎事之展开。云藏网罟参差而出,草合冈原逦迤而烧。网罟写出猎之器,逦迤烧写烧荒驱兽之法。

「农事已閒脩武事,共怀词赋从銮镳」——以文武之兼作结。农事已闲修武事,共怀词赋从銮镳。农闲修武写农武之兼,词赋从銮写文武之兼。

艺术手法
一、山与骑交织:丹崖翠岭之山与万骑交驰之骑交织。二、仪与猎交织:綵旄黄幄之仪与网罟烧草之猎交织。三、以兼作结:农事武事、词赋从銮,以文武之兼收束全篇。

总体评价
此诗从狩武冈,由丹崖翠岭而写武冈之山,由万骑交驰而转狩猎之壮,由仪仗猎事而辨华与猎,终以农武词赋作结,山与骑交织,仪与猎交织,以兼作结,深得从狩诗之壮丽兼融。

相关诗词