次韵袁止安太常南归留别

明 · 杨士奇

译文

文雅人推贺监贤

人们都推崇您文雅有如贺知章般贤明

承宣数近九重天

您多次承受宣召亲近天子身边

优閒有幸沾荣命

悠闲自在中有幸蒙受光荣的任命

宠禄无心及暮年

但对恩宠利禄已无心顾及到了暮年

自斸紫芝充服食

自己采挖紫芝来充作饮食

閒骑白鹿傍云泉

悠闲地骑着白鹿在云泉之畔漫游

挂冠神武谁无意

在神武门辞官归隐谁没有此意

迟我洪厓玉笥边

请等我在洪厓玉笥山边一同归隐

赏析

题解
此诗次韵袁止安太常南归留别。文雅人推贺监贤、承宣数近九重天写声誉与荣遇,优閒有幸沾荣命、宠禄无心及暮年写退意,自斸紫芝充服食、閒骑白鹿傍云泉写隐逸之趣,末以挂冠神武、迟我洪厓玉笥边写归隐之约。

逐句解读
「文雅人推贺监贤」——文雅众人推崇如贺监之贤。以贺知章喻袁止安之文雅。

「承宣数近九重天」——承宣数次接近九重天。写多次承旨接近天子。

「优閒有幸沾荣命」——优闲有幸沾受荣命。写有幸受荣命而得以优闲。

「宠禄无心及暮年」——宠禄无心顾及暮年。写无意恋禄到暮年。

「自斸紫芝充服食」——自采紫芝充作服食。写隐居采芝自养。

「閒骑白鹿傍云泉」——闲骑白鹿傍云泉而居。写骑鹿伴云泉之隐逸。

「挂冠神武谁无意」——挂冠神武门谁无此意。写辞官归隐人人有意。

「迟我洪厓玉笥边」——等我于洪厓玉笥之边。写相约在洪厓玉笥山隐居。

艺术手法
全诗以贺监之典写南归留别。

"文雅人推贺监贤,承宣数近九重天"以贺知章写袁止安之文雅与荣遇,贤名与近天并举。

"自斸紫芝充服食,閒骑白鹿傍云泉"以紫芝服食与白鹿云泉写隐逸之趣,道家意象层叠。末联"挂冠神武谁无意,迟我洪厓玉笥边"以挂冠神武写辞官之志,以洪厓玉笥写隐居之约。

总体评价
此诗以贺监之典写南归留别,"自斸紫芝充服食,閒骑白鹿傍云泉"写隐逸之趣。格调清逸洒脱。

相关诗词