次韵陆伯阳林塘晚咏兼简雷道夫

明 · 杨士奇

译文

金门趋讲罢,西园日暮时。

从朝廷讲席退下,正值西园日暮之时。

繁阴交杂树,轻浪散清池。

繁密树荫交织着各种树木,轻柔水波散开在清澈池面。

玩芳因坐久,延月却归迟。

因赏玩芳草而久坐,延留赏月反而归去迟了。

还与同袍侣,携手咏新诗。

还与同僚好友一起,携手吟咏新的诗篇。

高居傍城阙,隙地富园林。

高居之处依傍城楼,空地之上园林丰美。

天风下修竹,锵锵韵玉琴。

天风吹过修长竹林,发出锵锵如玉琴的声韵。

浮觞清沼曲,憩石碧梧阴。

在清池弯处浮杯饮酒,在碧梧荫下憩息石上。

别有闻佳咏,因之仰素心。

另外听闻了佳美的诗咏,由此仰慕其清素之心。

赏析

题解
此诗为杨士奇次韵陆伯阳《林塘晚咏》并简赠雷道夫之作。诗中描写了西园暮色中的园林之美和友人雅集之乐,表现了台阁文人公务之余的闲适生活。全诗分两段,各十句,前段写景抒情,后段写人寄意。

逐句解读
「金门趋讲罢,西园日暮时」:从金门讲席退下,正值西园日暮之时。金门指朝廷,讲罢指公务完毕。

「繁阴交杂树,轻浪散清池」:繁密的树荫交织着各种树木,轻柔的水波散开在清澈的池面。

「玩芳因坐久,延月却归迟」:因赏玩芳草而坐得久了,延留赏月反而归去迟了。

「还与同袍侣,携手咏新诗」:还与同僚好友一起,携手吟咏新的诗篇。

「高居傍城阙,隙地富园林」:高居之处依傍着城楼,空闲之地有丰美的园林。

「天风下修竹,锵锵韵玉琴」:天风吹过修长的竹林,发出锵锵如玉琴的声韵。

「浮觞清沼曲,憩石碧梧阴」:在清澈的池沼弯曲处浮杯饮酒,在碧绿梧桐的树荫下憩息石上。

「别有闻佳咏,因之仰素心」:另外听闻了佳美的诗咏,由此仰慕其清素之心。

艺术手法
此诗以写景为主,景中寓情,情中见志。结构上分前后两段:前段写暮色中的西园,以"繁阴""轻浪""玩芳""延月"层层推进,由景到人到诗;后段写高居中的园林,以"天风""修竹""浮觞""憩石"依次展开,由居到景到情。

"天风下修竹,锵锵韵玉琴"以声写景,将竹林风声比作琴声,视听结合,意境清远。全诗语言雅洁,节奏舒缓,与暮色园林的闲适氛围相得益彰。

总体评价
此诗是一首典型的文人雅集之作,杨士奇以细腻的笔触描绘了公务之余的园林闲趣。诗中没有宏大的叙事和深刻的议论,却在闲适中见雅趣,在清幽中见品格。

"天风下修竹,锵锵韵玉琴"一句尤为精妙,将自然之音升华为艺术之美,体现了台阁文人对生活品质的追求。全诗格调清雅,意趣悠远。

相关诗词