次韵荅耐轩学士病中见寄

明 · 杨士奇

译文

龙河初暖动春波,久病文园近若何。

龙河的水刚刚回暖荡起春波,久病的文园先生近来怎么样了。

知有官曹频问讯,自惭邻舍少经过。

知道有同僚官署频繁地问候探望,自愧作为邻居却很少登门拜访。

茶香永夜分能数,诗句新年写渐多。

漫漫长夜里茶香袅袅还能分辨计数,新年来写出的诗句渐渐多了。

雪茧乌丝烦屡寄,閒烧红烛和清哦。

烦劳你屡次寄来雪白茧纸乌丝栏的信笺,我在闲暇时点燃红烛与你清雅吟唱相和。

赏析

题解
此诗次韵答耐轩学士病中见寄。龙河初暖、久病文园写春景与病况,知有官曹频问讯、自惭邻舍少经过写友情与愧疚,茶香永夜、诗句新年写病中闲趣,末以雪茧乌丝、红烛清哦写和诗之雅。

逐句解读
「龙河初暖动春波」——龙河初暖涌动春波。写春来河水渐暖。

「久病文园近若何」——久病文园近来如何。

"文园"用司马相如称病文园之典,写耐轩学士久病。

「知有官曹频问讯」——知有官曹频来问讯。写同僚常来探望。

「自惭邻舍少经过」——自惭邻舍少去探望。写自己少往探望而愧疚。

「茶香永夜分能数」——茶香永夜能分辨数目。写长夜煎茶品茗。

「诗句新年写渐多」——诗句新年书写渐多。写新年赋诗渐多。

「雪茧乌丝烦屡寄」——雪茧乌丝信笺烦屡次寄来。写收到对方多次寄来的书信。

「閒烧红烛和清哦」——闲烧红烛和清雅吟哦。写闲时点烛和诗。

艺术手法
全诗以病中闲趣写答寄。

"知有官曹频问讯,自惭邻舍少经过"以"频问讯"与"少经过"为对,他人之勤与自己之歉形成对比。

"茶香永夜分能数,诗句新年写渐多"以茶与诗写病中闲趣,永夜茶香与新年诗多并举。末联"雪茧乌丝烦屡寄,閒烧红烛和清哦"以雪茧信笺与红烛清哦写和诗之雅,书札往来情谊深厚。

总体评价
此诗以病中闲趣写答寄,"茶香永夜分能数,诗句新年写渐多"写病中闲雅。格调清疏温雅。

相关诗词