次韵答胡若思宾客

明 · 杨士奇

译文

东璧蓬山顶,曾同侍玉皇。

在翰林院如同蓬莱仙境,我们曾一同侍奉君王。

碧霄龙早逝,沧海鹤高翔。

碧霄中的龙早已逝去,沧海上的鹤已高飞远翔。

案有庄生论,门临孺子坊。

案头放着庄子的论著,家门临近孺子坊。

游心邈千载,尘虑已都忘。

心神遨游在千年之上,尘世的忧虑已全都忘却。

自别颐庵叟,星行十二周。

自从与颐庵老人分别,星辰已运行了十二个周天。

天恩无寸补,世故有多忧。

身受天恩却无丝毫补报,世间变故却有许多忧虑。

老骥力垂尽,长途驰未休。

如同老马力气将要用尽,长途上仍在奔跑不息。

中怀何处写,聊用寄南州。

心中情怀向何处抒写,只好借诗寄往南州。

赏析

题解
此诗为杨士奇次韵答胡若思宾客之作,共二首五律。胡若思为杨士奇旧交,诗中追忆二人曾在朝廷共事的经历,感叹时光流逝与故人远去,抒发了自己虽居高位却深感力不从心、忧思难遣的心境。第一首以蓬山侍玉皇的朝廷生活起兴,转入对逝去友人的哀悼与自身超然物外的感悟;第二首则直抒胸臆,以老骥长途为喻,写尽了位高权重的疲惫与无奈。

逐句解读
「东璧蓬山顶,曾同侍玉皇」东璧指翰林院,蓬山即蓬莱,此处借指朝廷。二人曾在翰林院共事,如同侍奉在玉皇身侧。

「碧霄龙早逝,沧海鹤高翔」碧霄之龙早已逝去,沧海之鹤高飞远翔,以龙鹤喻故友或离世或远去,物是人非。

「案有庄生论,门临孺子坊」案头放着庄子之论,门临孺子坊,表明主人崇尚道家逍遥之思,居所又近先贤遗风。

「游心邈千载,尘虑已都忘」心神遨游于千载之上,尘世忧虑已全部忘却,写超然之态。

「自别颐庵叟,星行十二周」自从与颐庵老人分别,星辰运行已历十二周天,即十二年过去了。

「天恩无寸补,世故有多忧」身受天恩却无丝毫补报,世间变故却有诸多忧烦。

「老骥力垂尽,长途驰未休」如同老迈的骏马力气将尽,却仍在长途上奔波不息。

「中怀何处写,聊用寄南州」心中情怀何处抒写,只能暂且寄寓此诗于南州。

艺术手法
第一首以仙界意象开篇,东璧、蓬山、玉皇、碧霄、沧海,营造出一个超凡脱俗的意境,与结尾「尘虑已都忘」形成完整的意脉。庄生论与孺子坊的对举,一出世一入世,暗含诗人内心的矛盾。第二首转用写实笔法,「老骥力垂尽,长途驰未休」为全诗核心意象,以骏马垂老而长途不休的悲壮形象,隐喻身居宰辅之位却力不从心的困境。

「天恩无寸补,世故有多忧」一联对仗工稳,将感恩与忧惧并置,心理刻画极为精准。

「星行十二周」以天文纪时,既显典雅又令人感慨光阴之速。

总体评价
此二诗由超然入世到忧虑疲惫,展现了杨士奇内心世界的两个层面。前首尚能以道家逍遥自遣,后首则难掩位高权重的疲惫无奈。老骥长途之喻尤为沉痛,将杨士奇作为台阁重臣力竭心疲的真实状态表露无遗,在台阁体诗中属于情感较为深沉真挚的作品。

相关诗词