赐游西苑同诸学士作 其四

明 · 杨士奇

译文

玄洲阆苑五云迷

仙境阆苑被五彩祥云笼罩

紫殿彤楼众岫低

紫殿红楼高耸,群山都显得低矮

日射飞甍金署榜

阳光照射飞檐上的金字匾额

虹连阁道玉为梯

彩虹般相连的阁道以玉石为阶梯

洒筵好雨霏微过

赐宴时细雨轻柔地飘过

傍席清禽睍睆啼

旁边的清鸟婉转地鸣叫

欲报深恩何以祝

想要报答深恩该如何祝愿

皇图帝寿与天齐

愿皇家基业和帝王寿数与天同齐

赏析

题解
此诗为赐游西苑同诸学士作的第四首,写西苑仙境般的景致与赐宴之乐。玄洲阆苑、紫殿彤楼写苑中如仙境,飞甍金榜、阁道玉梯写建筑之华,好雨清禽写苑中生机,末以皇图帝寿颂圣。

逐句解读
「玄洲阆苑五云迷」——玄洲阆苑五色云雾迷漫。写西苑如仙境玄洲阆苑。

「紫殿彤楼众岫低」——紫殿彤楼众山低矮。写殿宇高耸使群山显得低矮。

「日射飞甍金署榜」——阳光照射飞檐金匾。写殿上飞檐金匾在阳光下闪耀。

「虹连阁道玉为梯」——彩虹连接阁道以玉为梯。写阁道如虹以玉为阶。

「洒筵好雨霏微过」——洒筵之时好雨霏微而过。写赐宴时细雨飘洒。

「傍席清禽睍睆啼」——傍席清鸟婉转啼鸣。

"睍睆"为鸟鸣声,写席旁鸟儿婉转鸣叫。

「欲报深恩何以祝」——欲报深恩何以祝颂。写欲报天子赐游之恩。

「皇图帝寿与天齐」——皇图帝寿与天齐。祝天子国运与天同寿。

艺术手法
全诗以仙境喻西苑,"玄洲阆苑五云迷"以仙山名苑写西苑之美。

"日射飞甍金署榜,虹连阁道玉为梯"以视觉意象写建筑之华美,飞甍金榜在阳光下闪耀,阁道如虹玉梯通天。

"洒筵好雨霏微过,傍席清禽睍睆啼"以好雨与清禽写赐宴时的自然情趣,雨声与鸟鸣相和。末联"欲报深恩何以祝,皇图帝寿与天齐"以"皇图"与"帝寿"颂圣,国运与天子之寿与天齐。

总体评价
此应制诗以仙境喻西苑,"日射飞甍金署榜,虹连阁道玉为梯"写建筑如天宫,华美非凡。全诗气象宏丽,为台阁体应制诗的典型。

相关诗词