赐游西苑同诸学士作 其三

明 · 杨士奇

译文

日照千门万户开

阳光照耀下千门万户大开

参差楼观出飞台

高低错落的楼台从飞台上矗立而出

地灵长看红云绕

此地灵秀,常能看到红云环绕

天近时迎翠辇来

此处离天很近,时常迎候皇帝的翠辇到来

绝好西山如华岳

绝美的西山如同华岳一般壮丽

何须东海觅蓬莱

何须远去东海寻觅蓬莱仙境

微臣几度陪游豫

微臣几次陪从皇帝游赏

欲继卷阿愧乏才

想要续写《卷阿》之诗却惭愧才华不足

赏析

题解
此诗为赐游西苑同诸学士作的第三首,重在写西苑山水之胜与陪游之荣幸。日照千门万户写殿宇之盛,地灵天近写皇家气象,西山如华岳、何须蓬莱写苑中山水不逊仙山,末以陪游愧才自谦。

逐句解读
「日照千门万户开」——日照千门万户洞开。写阳光照耀下殿宇层层洞开。

「参差楼观出飞台」——参差楼观高出于飞台。写楼台殿阁高低错落。

「地灵长看红云绕」——地灵长久看见红云缭绕。写西苑灵气所钟常有祥云。

「天近时迎翠辇来」——天近时常迎接翠辇前来。写天子常临西苑。

「绝好西山如华岳」——绝好西山如同华岳。写西山壮美如华山。

「何须东海觅蓬莱」——何须到东海寻觅蓬莱仙山。写西苑山水胜过仙山。

「微臣几度陪游豫」——微臣几度陪游宴乐。写多次陪侍天子游苑。

「欲继卷阿愧乏才」——欲继《卷阿》之诗却惭愧缺乏才华。

"卷阿"为《诗经》篇名,颂天子之诗,写欲颂圣而自谦才疏。

艺术手法
全诗以建筑之盛与山水之美并举。

"绝好西山如华岳,何须东海觅蓬莱"以"华岳"与"蓬莱"为对,以人间名山比仙山,写西苑山水之美不逊仙境。末联"微臣几度陪游豫,欲继卷阿愧乏才"以《诗经·卷阿》为典,既颂天子之德,又自谦才疏,为应制诗常见的收束方式。

总体评价
此应制诗以建筑之壮与山水之胜写西苑之美,"绝好西山如华岳,何须东海觅蓬莱"为全诗名联,以仙山衬托苑景,气势不凡。末联以自谦收结,得体含蓄。

相关诗词