赐文渊阁五色菊一本应制

明 · 杨士奇

译文

一簇秋香护锦屏,联芳竞彩自天成。

一丛秋菊的芬芳守护着锦绣屏风,花色相连争奇斗艳,浑然天成。

何须芝瑞矜三秀,已似奎躔聚五星。

何必以灵芝瑞草的三秀自夸,这五色菊已经如同奎星聚拢五星一般祥瑞。

开处正当彤陛好,赐来还称玉堂清。

开放之处正对着红色的宫殿台阶,赏赐而来也与玉堂的清雅相称。

世传此植能颐寿,万岁千秋祝圣明。

世人传说这种菊花能够延年益寿,千秋万岁祝颂圣明。

赏析

题解
此诗为赐文渊阁五色菊应制之作。五色菊一簇秋香,联芳竞彩,为天成之瑞。全诗以菊之五色比奎星五星,以菊之清称玉堂之清,末以菊能颐寿祝圣明万岁。

逐句解读
「一簇秋香护锦屏」——一簇秋香护卫锦屏。写五色菊如锦屏般簇拥。

「联芳竞彩自天成」——联芳竞彩自然天成。写五色菊色彩缤纷如天成。

「何须芝瑞矜三秀」——何须灵芝瑞草夸矜三秀。

"三秀"为灵芝,写五色菊之瑞不亚于灵芝。

「已似奎躔聚五星」——已似奎星运行聚五星。

"奎躔"为奎星运行,写五色菊如五星聚奎,文运之瑞。

「开处正当彤陛好」——开放之处正当彤陛之侧最好。写菊开在殿前丹陛旁。

「赐来还称玉堂清」——赐来还称玉堂之清。写赐菊于翰林院,菊之清称玉堂之清。

「世传此植能颐寿」——世传此植物能颐养寿命。写菊花有延年益寿之效。

「万岁千秋祝圣明」——万岁千秋祝颂圣明。以菊之寿祝天子万寿。

艺术手法
全诗为应制颂圣之作,以五色菊之瑞比附朝廷之盛。

"何须芝瑞矜三秀,已似奎躔聚五星"以"芝瑞三秀"与"奎躔五星"比附,将花之瑞引申为文运之盛。

"开处正当彤陛好,赐来还称玉堂清"以"彤陛"与"玉堂"写菊之所宜,殿前与翰林皆为菊之归处。末联"世传此植能颐寿,万岁千秋祝圣明"以菊之延年引申为祝圣万寿,从物之瑞到人之寿,颂圣得体。

总体评价此应制诗以五色菊之瑞写文运之盛,"何须芝瑞矜三秀,已似奎躔聚五星"以灵芝比菊、以五星比色,将自然之瑞引申为人文之盛。全诗措辞典雅,颂圣得体,为台阁体应制诗的佳制。

相关诗词