陈氏环翠轩

明 · 杨士奇

译文

潇洒轩居翠作围

潇洒的轩居以翠绿环绕

遥看郁郁又霏霏

远看郁郁葱葱又云烟霏霏

浓含野树晴如滴

浓郁地含着野树的翠色晴日里仿佛要滴落

乱湿山云晓不飞

纷纷被山间云雾沾湿清晨凝而不飞

綵服凝辉当舞席

彩衣凝聚光辉正当舞席之上

牙签分映满书帷

牙签书签交相辉映充满书帷

湖波近绕阑干曲

湖波近处环绕着曲折的栏杆

更诧新荷好制衣

更令人惊喜的是新荷正好用来制作衣裳

赏析

题解
此诗为杨士奇题陈氏环翠轩而作。环翠轩四周翠色环绕,故名。诗以翠作围写轩居之景,以野树山云写翠色之浓,以綵服牙签写轩中人事之雅,终以湖波新荷写水景之美,寄托轩居之雅趣。

逐句解读
「潇洒轩居翠作围,遥看郁郁又霏霏」——写环翠轩之景。潇洒轩居以翠作围,遥看郁郁又霏霏。翠作围写四围翠色,郁郁霏霏写翠色之浓盛。

「浓含野树晴如滴,乱湿山云晓不飞」——写翠色之浓。浓含野树晴如欲滴,乱湿山云晓而不飞。晴如滴写翠色之浓润,晓不飞写云气之低回。

「綵服凝辉当舞席,牙签分映满书帷」——写轩中人事之雅。綵服凝辉当舞席,牙签分映满书帷。綵服用老莱子綵衣娱亲之典写孝亲之乐,牙签写书签之雅。

「湖波近绕阑干曲,更诧新荷好制衣」——以水景之美作结。湖波近绕阑干曲处,更诧新荷好制衣。湖波绕栏写水景之近,新荷制衣用荷叶为衣之典写水景之美。

艺术手法
一、翠与雅交织:翠作围、晴如滴之翠与綵服牙签之雅交织。二、景与人交织:野树山云之景与綵服书帷之人交织。三、以荷作结:新荷制衣,以荷之清雅收束轩居之雅趣。

总体评价
此诗题环翠轩,由翠作围而写轩居之景,由野树山云而转翠色之浓,由綵服牙签而辨轩中人事,终以湖波新荷作结,翠与雅交织,景与人交织,以荷作结,深得题轩诗之清雅秀逸。

相关诗词