曾复铉雪舫斋

明 · 杨士奇

译文

傍溪斋舍小于舟

依傍溪流的斋舍比船还小

含素凝华曙影浮

素白凝华的晨光中影子浮动

已喜虚明宜宴坐

已喜欢室内空明适宜安坐

何妨安稳寄寒流

何妨安稳地寄身于寒流之上

檐前风絮疑翻浪

檐前风吹飞絮疑似翻涌波浪

窗外瑶林欲隐洲

窗外玉树琼林仿佛要隐没洲渚

自有诗书可娱兴

自有诗书可以娱情遣兴

不消更向剡中游

不必再如王子猷雪夜前往剡溪游览

赏析

题解
此诗为曾复铉雪舫斋题作。斋舍傍溪而建,小如舟船,雪后素白凝华,虚明宜宴坐,安稳寄寒流。全诗以"舫"喻斋,以雪景写斋中之趣,末以诗书娱兴不必远游作结。

逐句解读
「傍溪斋舍小于舟」——傍溪的斋舍比船还小。写斋舍之小,以舟喻斋,扣"舫"字。

「含素凝华曙影浮」——含着素白凝着华彩晨影浮动。写雪后斋舍映着晨光,素白如玉。

「已喜虚明宜宴坐」——已喜其虚明适宜宴坐。

"虚明"写斋内空明,"宴坐"为安坐修行之意。

「何妨安稳寄寒流」——何妨安稳地寄身于寒流之上。

"寄寒流"写斋傍溪流,以舟寄水喻斋寄溪。

「檐前风絮疑翻浪」——檐前风卷飞絮疑是翻浪。

"风絮"写风中飞雪如柳絮,"疑翻浪"写如舟行浪上。

「窗外瑶林欲隐洲」——窗外瑶林似乎要隐没小洲。

"瑶林"写雪后树林如玉,"隐洲"写如舟行经水中小洲。

「自有诗书可娱兴」——自有诗书可以娱悦兴致。写斋中有书可读,不假外求。

「不消更向剡中游」——不必再往剡中游览。

"剡中"用王子猷雪夜访戴之典,写不必远行觅趣,斋中自有佳兴。

艺术手法
全诗以"舫"为核心意象,将斋舍比作雪中之舟:傍溪如泊、虚明如舱、风絮如浪、瑶林如洲,处处以舟喻斋,构思巧妙。

"檐前风絮疑翻浪,窗外瑶林欲隐洲"以飞雪如浪、雪林如洲,将雪舫之趣写得如临其境。末联以王子猷剡溪之游反衬,写不必远行而斋中自得,以典故收束,含蓄有味。

总体评价
此诗以"舫"喻斋,以雪景写幽趣,构思新颖。

"檐前风絮疑翻浪,窗外瑶林欲隐洲"为全诗精妙之联,将飞雪与舟行联想合一,虚实交融。末联"自有诗书可娱兴,不消更向剡中游"以剡溪之典反用,不访戴而自得,写出了雪舫斋的足不出户之乐。

相关诗词