采石夜泊与仰善之夔二侄话别

明 · 杨士奇

译文

暮发金陵浦,前瞻采石矶。

傍晚从金陵水边出发,向前远望采石矶。

渺渺江潮上,娟娟江月辉。

浩渺的江潮渐渐上涨,娟秀的江月洒下光辉。

昔离忻乍合,明发念将违。

往日离别如今欢喜重逢,想到明日天亮又将分别。

嘉卉岂乏观,三春艳芳菲。

美好的花草难道缺少观赏吗?三春时节百花艳丽芬芳。

不如柏与松,凌云起百围。

但都不如柏树和松树,凌云而生长到百围之粗。

君子坚贞操,敬哉慎其微。

君子应当坚守贞操,敬慎啊在细微之处也要小心。

赏析

题解
此诗为杨士奇采石夜泊与二侄话别而作。写夜泊之景与话别之勉,以暮发金陵、前瞻采石写行舟之程,以渺渺江潮、娟娟江月写夜泊之景,以昔离乍合、明发将违写离合之叹,以嘉卉芳菲、不如松柏写松柏之志,终以君子贞操、慎其微写勉励之旨。全诗由行舟夜泊而写景,由景而离合,由离合而松柏之比,由松柏而勉励之旨。

逐句解读
「暮发金陵浦,前瞻采石矶」——写行舟之程。暮从金陵浦出发,前瞻采石矶。金陵写出发之地,采石写前瞻之岸。

「渺渺江潮上,娟娟江月辉」——写夜泊之景。渺渺江潮上涨,娟娟江月辉映。渺渺写潮之远,娟娟写月之美。

「昔离忻乍合,明发念将违」——写离合之叹。昔离忻然乍合,明发念其将违。忻乍合写重逢之喜,明发写次日,将违写将别。

「嘉卉岂乏观,三春艳芳菲」——写嘉卉之盛。嘉卉岂乏可观,三春艳其芳菲。嘉卉写花草之盛,三春芳菲写春日之华。

「不如柏与松,凌云起百围」——写松柏之志。不如柏与松,凌云而起百围。柏松写松柏之坚,凌云写高耸,百围写粗壮。

「君子坚贞操,敬哉慎其微」——写勉励之旨。君子坚守贞操,敬哉慎其细微。坚贞操写操守之坚,慎其微写慎微之戒。

艺术手法
一、景情交织:江潮江月之景与离合将违之情交织,景中见情。二、花木对比:嘉卉芳菲与柏松凌云对比,以松柏写坚贞。三、以戒作结:慎其微,以慎微之戒收束勉励,语重心长。

总体评价
此诗采石夜泊与二侄话别,由金陵采石而写行舟之程,由江潮江月而转夜泊之景,由离合将违而写话别之叹,由嘉卉芳菲而转松柏之比,由凌云百围而写坚贞之志,终以坚贞慎微之戒作结,景情交织,花木对比,以戒作结,深得话别诗之深情勉励。

相关诗词