伯阳新辟斗室有诗见示用韵奉和

明 · 杨士奇

译文

新来居斗室,还自惜分阴。

新近搬入斗室居住,仍然珍惜每一寸光阴。

尽日唯探易,閒时不罢琴。

整天只是研探易经,闲暇时也不停止弹琴。

檐昏钟响度,窗皎月华侵。

屋檐下黄昏时分钟声悠悠传来,窗前皎洁的月光照入室内。

及此宜无事,犹含白雪吟。

此时正宜无所事事,仍然吟咏着阳春白雪的高雅曲调。

閒居植兰芷,绕屋似沅江。

闲居时种植兰草白芷,环绕屋舍如同沅江之畔。

香露浮侵席,光风动满窗。

香露飘浮浸润了坐席,和风拂动充满了窗前。

调琴元少并,摛赋更无双。

弹琴的技艺本来就少有人可比,作赋的才华更是举世无双。

来此皆心醉,何须倒玉缸。

来到这里的人都会心醉,何必一定要倾倒玉缸美酒。

赏析

题解
此诗为和韵之作,伯阳新辟一间斗室并作诗相示,杨士奇用其原韵奉和。诗分前后两章,前章写斗室中探易弹琴的清雅生活,后章写室中兰芷的芬芳与来访者的陶醉,表达了对隐逸闲居生活的向往。

逐句解读
「新来居斗室,还自惜分阴」新近搬入斗室居住,仍然珍惜每一寸光阴。斗室言居处之小,惜分阴写其勤勉,居处虽小而志向不狭。

「尽日唯探易,閒时不罢琴」整天只研探易经,闲暇时也不停止弹琴。探易与弹琴构成精神生活的全部,儒道兼修。

「檐昏钟响度,窗皎月华侵」屋檐下黄昏时分钟声度过来,窗前皎洁的月光照入室内。檐昏与窗皎,一暗一明,钟响与月华,一听一视,写斗室中昼夜时光的流转。

「及此宜无事,犹含白雪吟」此时正宜无所事事,仍然吟咏着阳春白雪之调。白雪吟用宋玉阳春白雪之典,写其虽闲居而格调高雅。

「閒居植兰芷,绕屋似沅江」闲居之时种植兰草白芷,环绕屋舍如同沅江之畔。沅江用屈原沅有芷兮澧有兰之典,以兰芷比德。

「香露浮侵席,光风动满窗」香露飘浮浸润了坐席,和风拂动充满了窗前。香露与光风写兰芷之美,浮侵与动满写香气风姿之盛。

「调琴元少并,摛赋更无双」弹琴的技艺本来就少有人可比,作赋的才华更是举世无双。少并与无双极写伯阳才艺之高。

「来此皆心醉,何须倒玉缸」来到这里的人都会心醉,何必一定要倾倒玉缸美酒。以心醉替代酒醉,写兰芷琴赋之醉人胜过美酒。

艺术手法
全诗善用感官意象的交织。钟声与月华是听觉与视觉,香露与光风是嗅觉与触觉,调琴与摛赋是听觉与文学,多重感官体验营造出斗室虽小而意境无限的氛围。兰芷意象贯穿后章,既是实景又是比德,香露侵席与光风动窗将静态的兰芷化为动态的美感体验。何须倒玉缸一句以反诘收束,有力地衬托出精神陶醉之美。

总体评价
此和韵诗以斗室为主题,却写出了无限的雅趣。居处之小与精神之大形成反差,兰芷琴赋营造出超越物质空间的精神天地。全诗格调清雅脱俗,心醉何须酒醉的立意尤为新颖,是文人居室诗中的佳作。

相关诗词