泊金口次友人韵

明 · 杨士奇

译文

属玉飞鸣沙屿傍,

属玉水鸟在沙洲旁飞翔鸣叫,

梅花如雪照晴冈。

梅花如雪般映照着晴朗的山冈。

数家茅店临金口,

几间茅草店铺临着金口,

百里山城望汉阳。

百里之外的山城遥望汉阳。

浣女映纱寒水碧,

洗衣的女子映在碧绿寒水中的薄纱里,

棹郎吹䉌暮云长。

船夫吹奏竹管,暮云绵长。

乡关迢递乡书杳,

故乡遥远,家书杳无音信,

愁立西风看雁翔。

忧愁地站在西风中看着大雁飞翔。

赏析

题解
此诗为杨士奇泊金口次友人韵而作。金口为长江边地名,近汉阳。诗写泊舟金口之景与思乡之情,以属玉飞鸣、梅花如雪写江边之景,以茅店金口、山城汉阳写泊舟之地,以浣女碧水、棹郎云长写江村之象,终以乡关迢递、西风雁翔写思乡之愁,寄托客泊之愁与思乡之深。

逐句解读
「属玉飞鸣沙屿傍,梅花如雪照晴冈」——写江边之景。属玉飞鸣沙屿之傍,梅花如雪照映晴冈。属玉写水鸟之名,梅花如雪写冬景之清。

「数家茅店临金口,百里山城望汉阳」——写泊舟之地。数家茅店临金口,百里山城望汉阳。茅店写江村之小,山城汉阳写远望之景。

「浣女映纱寒水碧,棹郎吹篸暮云长」——写江村之象。浣女映纱寒水碧绿,棹郎吹篸暮云长。浣女碧水写江村之活,暮云长写天际之远。

「乡关迢递乡书杳,愁立西风看雁翔」——以思乡之愁作结。乡关迢递乡书杳然,愁立西风看雁翔。乡关远写思乡之遥,雁翔写归期之望。

艺术手法
一、景与地交织:属玉梅花之景与茅店山城之地交织。二、近与远交织:浣女棹郎之近与山城汉阳之远交织。三、以雁写愁:西风雁翔,以雁之南归反衬人不得归之愁。

总体评价
此诗泊金口,由属玉梅花而写江边之景,由茅店山城而转泊舟之地,由浣女棹郎而辨江村之象,终以西风雁翔作结,景与地交织,近与远交织,以雁写愁,深得泊舟诗之萧瑟深沉。

相关诗词