别刘宗诚

明 · 杨士奇

译文

湖南十月新雁飞,白苇渐高黄橘稀。

湖南十月新雁南飞,白芦苇渐高而黄橘已稀少。

兰舟去远复回首,唯见星沙连杳微。

兰舟远去又回头张望,只见星沙之地连着渺茫的天际。

前年作官临海峤,海畔家家说司徼。

前年在临海山间为官,海边家家都在谈论巡检司的政绩。

一日衔哀返故丘,三春忽尽不迟留。

一旦怀着哀痛返回故里,三个春天忽然过去不再停留。

遥趋北阙朝明主,暂下南楼谢旧游。

远赴北阙朝见圣明君主,暂到南楼向旧友辞行。

此地贤郎独为客,把卷看云几朝夕。

此地贤公子独为客居,手执书卷望着云天过了多少朝夕。

江边迎喜拜亲闱,馆下含情别师席。

在江边欣喜迎接拜见父亲,在学馆中含情辞别老师的席位。

临岐牵手重依依,可怜恩义两难违。

临到岔路口牵手重重依依不舍,可怜恩情义理两方面都难以违背。

春来有使题芳札,想为殷勤报鹤矶。

春天到来有使者递送书信,想必会殷勤地报告鹤矶的消息。

赏析

题解
《别刘宗诚》是杨士奇与刘宗诚离别之作。诗中叙述了刘宗诚先在临海为官,后因丧亲归乡,又赴京朝见,再返回湖南的曲折经历。杨士奇以细腻的笔触描绘了离别时的场景与情感,尤其是对刘宗诚之子在师席前含情惜别的描写,极为动人。全诗叙事与抒情交织,既有官场沉浮的沧桑,也有师友情谊的温暖。

逐句解读
「湖南十月新雁飞,白苇渐高黄橘稀」:湖南十月新雁南飞,白芦苇渐高而黄橘已稀少。以深秋景物起笔,渲染离别的萧瑟。

「兰舟去远复回首,唯见星沙连杳微」:兰舟远去又回头张望,只见星沙之地连着渺茫的天际。星沙为长沙别称,写远望之景。

「前年作官临海峤,海畔家家说司徼」:前年在临海山间为官,海边家家都在谈论巡检司的政绩。司徼指巡检,为地方治安官员。

「一日衔哀返故丘,三春忽尽不迟留」:一旦怀着哀痛返回故里,三个春天忽然过去不再停留。因丧亲归乡,守孝期满即行。

「遥趋北阙朝明主,暂下南楼谢旧游」:远赴北阙朝见圣明君主,暂到南楼向旧友辞行。北上朝见后返回。

「此地贤郎独为客,把卷看云几朝夕」:此地贤公子独为客居,手执书卷望着云天过了多少朝夕。写刘宗诚之子在师门等候。

「江边迎喜拜亲闱,馆下含情别师席」:在江边欣喜迎接拜见父亲,在学馆中含情辞别老师的席位。父子重逢与师生惜别。

「临岐牵手重依依,可怜恩义两难违」:临到岔路口牵手重重依依不舍,可怜恩情义理两方面都难以违背。亲情与师恩的矛盾。

「春来有使题芳札,想为殷勤报鹤矶」:春天到来有使者递送书信,想必会殷勤地报告鹤矶的消息。以寄书嘱托作结,鹤矶应为友人所在之地。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序展开,从当前离别追溯到前年仕宦、丧亲归里、赴京朝见,再回到眼前惜别,时空交错而脉络清晰。诗中善用细节写情,「江边迎喜拜亲闱,馆下含情别师席」一联将父子重逢之喜与师生惜别之悲并列,情感张力极强。

「临岐牵手重依依,可怜恩义两难违」以牵手之动作写惜别之深,以恩义难违写内心矛盾,细腻动人。开篇湖南秋景与结尾春来寄书首尾呼应,从萧瑟到温暖,寄寓了重逢的希望。

总体评价
此诗叙事性强,人物经历曲折,情感层次丰富,是杨士奇送别诗中故事性最突出的一篇。诗中将官场生活、丧亲之痛、父子之情、师徒之谊等多种情感编织在一起,既有社会生活的真实记录,也有人情冷暖的深切感受。全诗语言朴素流畅,叙事与抒情交融自然,在杨士奇的诗歌创作中别具一格。

相关诗词