醉蓬莱 代寿黔国上公

明 · 杨慎

译文

看金波遥映,玉镜高飞,昆明池沼。

看金色波光遥遥映照,如玉的明月高悬飞升,照映着昆明池沼。

近天上中秋,人间蓬岛。

临近天上中秋佳节,好似人间的蓬莱仙岛。

建节堂深,筹边楼迥,正雨晴风袅。

建节堂深邃庄严,筹边楼高耸挺立,正当雨过天晴微风袅袅。

青鸟喉歌,红鸾掌舞,仙音缭绕。

青鸟婉转歌唱,红鸾翩翩起舞,仙乐之声缭绕回荡。

白鹤南来,锦书为报。

白鹤从南方飞来,带来锦书报告佳音。

云动三山,星飞五老。

祥云飘动于三山之上,星光飞转于五老峰间。

汉节唐符拜,重华天表。

手持汉节唐符拜贺,如朝拜重华天子般的天仪表率。

玉尘谈诗,金钗压鬓,向琼枝齐祷。

挥玉尘谈诗论道,金钗压鬓盛装出席,向琼枝一同祈祷。

愿岁岁长春,年年此日,恩波难老。

祝愿岁岁青春常驻,年年今日,皇恩浩荡永不衰老。

赏析

题解
此词为杨慎代作寿词,以醉蓬莱词牌祝黔国公寿。全词以昆明池中秋景起笔,写中秋佳节的壮观气象,继而写黔国公府的堂深楼迥、歌舞仙音,末以祝寿之语收束。词中既有边地风物,又有仙家意象,将祝寿写得气象宏大而富丽堂皇。

逐句解读
「看金波遥映,玉镜高飞,昆明池沼」,看金波遥遥映照,玉镜高高飞升,昆明池沼之上。

「近天上中秋,人间蓬岛」,近天上的中秋,人间的蓬莱仙岛。

「建节堂深,筹边楼迥,正雨晴风袅」,建节堂深,筹边楼高远,正雨过天晴微风袅袅。

「青鸟喉歌,红鸾掌舞,仙音缭绕」,青鸟喉间歌咏,红鸾掌上起舞,仙音缭绕不绝。

「白鹤南来,锦书为报」,白鹤从南方飞来,锦书作为报信。

「云动三山,星飞五老」,云动三山,星飞五老。

「汉节唐符拜,重华天表」,汉节唐符拜贺,重华天子之表仪。

「玉尘谈诗,金钗压鬓,向琼枝齐祷」,玉尘谈诗,金钗压鬓,向琼枝一齐祈祷。

「愿岁岁长春,年年此日,恩波难老」,愿岁岁长春,年年此日,恩波永不老。

艺术手法
此词以宏大意象写祝寿。

「金波遥映,玉镜高飞」以金波写月光映水,以玉镜写明月高悬,开篇即为昆明中秋营造壮阔气象。

「近天上中秋,人间蓬岛」以天上人间对举——此地近天而又如蓬岛,既写昆明之高远又美如仙境。

「建节堂深,筹边楼迥」以建节、筹边写黔国公的军政地位,堂深楼迥暗示位高权重。

「青鸟喉歌,红鸾掌舞」以仙鸟歌舞写宴饮之盛,将人间祝寿幻为仙境宴乐。

「愿岁岁长春,年年此日,恩波难老」以三个叠字句收束,音韵悠长而情意恳切。

总体评价
此词以醉蓬莱祝黔国公寿,将昆明中秋的壮阔与仙家宴乐的绮丽融合。词中金波玉镜、青鸟红鸾等意象华美而不俗,建节筹边又暗含边臣之重。末以长春不老之愿收束,祝寿之意诚恳而得体,是寿词中有气象之作。

相关诗词