自江川之澄江赠王钝庵廷表并柬董西泉云汉三首

明 · 杨慎

译文

通海江川湖水清,与君连日镜中行。

通海江川的湖水清澈见底,与您连续几天如同在镜中行走。

孤山一点冲烟小,何羡霞摽挂赤城。

孤山一点在烟云中显得渺小,何必羡慕那赤城山上挂着的赤色云霞。

澄江色似碧醍醐,万顷烟波际绿芜。

澄江的水色如同碧绿的醍醐,万顷烟波与绿色的荒草相接。

只少楼台相掩映,天然图画胜西湖。

只是缺少楼台相互掩映,天然如画的风景胜过西湖。

海螫江蟹四时供,水蓼山花月月红。

海蜇江蟹四季供应不断,水蓼山花月月开得火红。

自是人生不行乐,莼鲈何必羡江东。

自然是人生不去及时行乐,有了莼菜鲈鱼又何必羡慕江东。

赏析

题解
此诗为杨慎自江川赴澄江途中赠友人之作。受赠者王钝庵(名廷表)与受柬者董西泉(名云汉)皆滇中友人。「柬」即书简,附寄之意。三首联章,分写江川湖景、澄江水色、水乡风味,于纪行之中寓赠答之情。诗作于杨慎谪滇期间,反映了他与滇中文人诗酒唱和的生活。

逐句解读
「通海江川湖水清,与君连日镜中行」——通海江川的湖水清澈明净,与君连续数日如行镜中。

「孤山一点冲烟小,何羡霞摽挂赤城」——孤山一点冲破烟波显得很小,何必羡慕那彩霞高标挂于赤城山上。

「澄江色似碧醍醐,万顷烟波际绿芜」——澄江的水色犹如碧绿醍醐,万顷烟波之际尽是绿色平芜。

「只少楼台相掩映,天然图画胜西湖」——只缺少楼台彼此掩映其间,其天然图画之美胜过西湖。

「海螫江蟹四时供,水蓼山花月月红」——海蜇江蟹一年四季皆有供奉,水蓼山花月月开放殷红。

「自是人生不行乐,莼鲈何必羡江东」——只是人生自己不去行乐罢了,何必非要羡慕江东的莼羹鲈脍?

艺术手法
其一,「孤山一点冲烟小,何羡霞摽挂赤城」以「孤山」与「赤城」对比,以小见大,赞美滇中景物不让名山。其二,「澄江色似碧醍醐,万顷烟波际绿芜」以「碧醍醐」喻水色,新颖奇特;

「天然图画胜西湖」直言滇景胜过江南,气魄宏大。其三,结句化用张翰「莼鲈之思」典故而反其意,谓眼前水乡风味已足供行乐,不必远羡江东,寄托随遇而安的人生态度。

总体评价
此篇为纪行赠答之作,通篇写景清新,对偶精工,于闲适之中见豁达胸襟。

「天然图画胜西湖」「莼鲈何必羡江东」等句,既是赞美滇中风光,也是作者谪后达观自适心境的写照,体现了杨慎谪滇后既怀乡愁又能随遇而安的复杂情感。

相关诗词