竹浪词为刘珥江赋

明 · 杨慎

译文

新结茅斋近少城,清流映带更多情。

新搭建的茅斋靠近少城,清澈的水流环绕映衬更加多情。

幽怀似怪王维少,柳浪何如竹浪清。

幽雅的情怀似乎怪王维少了些,柳浪怎比得上竹浪的清幽。

青岚帚扫紫筠烟,垂露珠零绿粉天。

青色的山岚如帚扫过紫竹的烟雾,垂露如珠零落在绿粉般的天空。

最美仙郎能缩地,筼筜谷在锦江边。

最美的是仙郎能够缩地成寸,筼筜谷就出现在锦江边上。

一部清商竹啸风,三霄碧纛舞晴空。

一部清商曲调竹林在风中长啸,三霄碧绿的旗帜在晴空中飞舞。

披襟巳在珠宫上,宋玉兰台赋漫雄。

敞开衣襟已经身在珠宫之上,宋玉在兰台作的赋自然雄浑。

锦箨花绷护笋根,龙孙蛇祖启风门。

锦缎般的竹箨和花绷护卫着笋根,龙孙蛇祖开启了风门。

对青好续涪翁赋,滴露研朱挂月村。

面对青竹正好续写涪翁的赋,滴露研朱在月下村落。

众窍为嘘万窍号,调调未定见刁刁。

众窍在嘘气万窍呼号,调调之音未定又见刁刁之声。

画风雄笔君须继,北海南溟捲紫毫。

画风的雄健笔力你一定要继承,如北海南溟般卷起紫毫大笔。

鸾暮笼烟还漏月,凤晨防露更来风。

鸾鸟在暮色中笼着烟雾还漏出月光,凤凰在清晨防着露水更引来清风。

宽闲不似城中地,水碧金膏五百弓。

宽敞闲适不似城中的土地,水碧山青金膏般的地有五百弓之广。

一节为船碧海通,十洲三岛访仙翁。

一节竹子便可作船通行碧海,去十洲三岛拜访仙翁。

乘风破浪非坐事,好在垂天万里蓬。

乘风破浪并非坐等之事,好在有垂天万里的蓬帆。

赏析

题解

《竹浪词为刘珥江赋》是杨慎为友人刘珥江所作的长篇七言歌行,以"竹浪"为主题,描绘了成都锦江边一片修竹随风起伏、如浪如涛的壮美景象。

"竹浪"二字是诗人独创的意象,将成片的竹林在风中摇曳的姿态比作波涛,新颖而贴切。全诗八联十六句,每联各有侧重,从不同角度展现竹浪之美,寄寓了诗人清高淡泊的情怀。

逐句解读

「新结茅斋近少城,清流映带更多情。」新建的茅屋斋舍靠近成都少城,清澈的流水环绕映衬,更添几分情致。

「幽怀似怪王维少,柳浪何如竹浪清。」幽深的情怀似乎怪罪王维笔下缺少这样的景致,西湖的柳浪怎比得上这竹浪清幽。以王维辋川和西湖柳浪作对比。

「青岚帚扫紫筠烟,垂露珠零绿粉天。」青色山岚如帚扫过紫竹间的烟雾,垂露如珠零落于碧绿如粉的天幕。

「最美仙郎能缩地,筼筜谷在锦江边。」最美的是刘珥江如仙郎般有缩地之术,将千里的筼筜谷搬到了锦江之边。

「一部清商竹啸风,三霄碧纛舞晴空。」一部清商乐中竹林迎风长啸,三霄碧绿如旗纛的竹梢在晴空中飞舞。

「披襟巳在珠宫上,宋玉兰台赋漫雄。」敞开衣襟已经如在珠宫之上,宋玉《风赋》中兰台的雄风也属漫然之辞。

「锦箨花绷护笋根,龙孙蛇祖启风门。」锦绣般的笋壳和花纹竹绷保护着竹笋的根部,龙孙蛇祖般的竹子开启风门。

「对青好续涪翁赋,滴露研朱挂月村。」面对这片翠竹正好续写黄庭坚(涪翁)的竹赋,滴露研朱在月下的村庄。

「众窍为嘘万窍号,调调未定见刁刁。」众窍怒号万窍呼啸,调调之音未定又见刁刁之声。化用《庄子·齐物论》天籁之喻。

「画风雄笔君须继,北海南溟捲紫毫。」画风(列子御风)的雄笔你须要继承,以北海南溟之势挥捲紫毫大笔。

「鸾暮笼烟还漏月,凤晨防露更来风。」暮色中竹如鸾鸟笼罩烟雾还漏下月光,清晨如凤凰防露更迎来清风。

「宽闲不似城中地,水碧金膏五百弓。」这片宽闲之地不像城中,水碧金膏五百弓之地如仙境。

「一节为船碧海通,十洲三岛访仙翁。」截竹一节为船可通碧海,去十洲三岛拜访仙翁。

「乘风破浪非坐事,好在垂天万里蓬。」乘风破浪并非坐待之事,好在垂天万里的大鹏之翼。结尾以大鹏展翅作结,气象豪迈。

艺术手法

此诗最突出的特色是比喻新颖与意象层叠。

"竹浪"的核心比喻贯穿全诗,但又不断变换:时而是"碧纛舞晴空"(如旗纛),时而是"竹啸风"(如乐声),时而是"龙孙蛇祖"(如神物)。诗人还巧妙运用了《庄子》天籁、《列子》御风、《庄子》大鹏等典故,使全诗学问与才情交融。色彩意象如"青岚""紫筠""绿粉""碧纛""水碧金膏"层次丰富,构建出一幅色彩斑斓的竹浪画卷。

总体评价

杨慎此作以独创的"竹浪"意象为中心,调动多种艺术手法,将竹林风涛写得气象万千、瑰丽雄奇。全诗既有学问家的博雅,又有诗人的灵性,既有清幽淡远的意境,又有乘风破浪的豪情,是杨慎歌行体诗的代表作之一,充分展现了他驾驭长篇古体的非凡功力。

相关诗词