重咏风扇

明 · 杨慎

译文

披襟誇宋玉,吹律诧邹生。

敞开衣襟夸赞宋玉赋风的妙笔,吹动律管称奇于邹衍致春的法术。

何似风轮扇,能令暑域清。

这些哪里比得上风轮之扇,能够使炎暑之地顿时清凉。

蕴隆澄沆瀣,道曷幻蓬瀛。

盛暑之中能滤出夜露的清气,岂非把蓬莱瀛洲的仙境搬到了眼前?

枕簟无三伏,楼台即五城。

枕席之间不再有三伏的酷热,楼台之内便如同五城仙都。

郢人忘羽秉,宣曲想衣更。

郢都的人忘却了手执羽扇,宣曲宫中还想及更换薄衣之事。

䬃爽萧丘似,飘飖列驭并。

飒爽清凉如同萧丘之风穴,飘飖之态可与列子御风并行。

土囊真妄说,天籁实多情。

土囊生风之说真是荒唐之言,风扇所发的天籁之声其实多情可喜。

歌舞宜高晏,鲜鲜白纻轻。

歌舞正宜于高会的宴席之上,鲜艳洁白的白纻舞衣轻盈飘动。

赏析

题解
此诗为杨慎咏「风扇」之作。

「风扇」此处指机械旋转的轮扇(以风轮带动生风的纳凉之具),非今之电扇。诗中以宋玉《风赋》、邹衍吹律为衬托,盛赞风扇能驱暑致凉之奇效,称其使「暑域清」「无三伏」「即五城」,可谓巧思之器。

逐句解读
「披襟誇宋玉,吹律诧邹生」——敞开衣襟夸赞宋玉赋风之妙,吹律管而诧异于邹生致春之术。

「何似风轮扇,能令暑域清」——这些哪里比得上风轮之扇,能使炎暑之地顿觉清凉。

「蕴隆澄沆瀣,道曷幻蓬瀛」——盛暑之时能澄滤夜露之气,岂非幻化出蓬莱瀛洲之境?「枕簟无三伏,楼台即五城」——枕席之上不再有三伏酷暑,楼台之间便如同五城仙都。

「郢人忘羽秉,宣曲想衣更」——郢都之人忘却了手执羽扇,宣曲宫中还想及更衣之事。

「䬃爽萧丘似,飘飖列驭并」——飒爽之风如同萧丘之山所生,飘飖之态可与列子御风并驾。

「土囊真妄说,天籁实多情」——土囊生风之说真是虚妄之言,风扇所发天籁之声实则多情可喜。

「歌舞宜高晏,鲜鲜白纻轻」——歌舞正宜于高会的宴席,鲜丽洁白的白纻舞衣轻盈飘逸。

艺术手法
其一,通篇以对比衬托为基本手法,以宋玉之自然风、邹生之律管气反衬风扇之人工奇效,层层递进。其二,用典繁密而不芜杂:「宋玉」出《风赋》,「邹生」指邹衍吹律,「萧丘」出《抱朴子》所载风穴,「列驭」指列子御风,「土囊」出宋玉《风赋》,皆紧扣「风」字。其三,对仗工整,「蕴隆澄沆瀣,道曷幻蓬瀛」「枕簟无三伏,楼台即五城」等联皆为律句精工之构。

总体评价
此篇为杨慎以学为诗、以咏物见长的代表作。题材新颖——风扇为明代机械化的纳凉之具,杨慎能就此事赋出如许典雅之篇,可见其博学与才情。通篇辞藻富丽、用典恰切,使寻常器物具备仙气雅韵,堪称咏物诗中别开生面之作。

相关诗词