赠张愈光诗 其一

明 · 杨慎

译文

孔雀生南涪,裴回紫蔚林。

孔雀生长在南方的涪水之畔,在紫红色繁茂的林间徘徊飞翔。

文采既彪炳,与世亦殊音。

它的文采花纹已经彪炳夺目,鸣叫声也与世俗之音迥然不同。

时哉固多觭,弶罗比见寻。

时运啊确实多有坎坷不平,罗网陷阱接连不断地寻来。

羽毛棽以俪,阿阁迥且深。

羽毛繁盛华美而成双成对,所栖的阿阁却高远而幽深。

一弹哀鸾唱,再抚孤鹣吟。

一弹奏便发出如哀鸾般的鸣唱,再抚弦便如孤鹣鸟般的悲吟。

荒涂不可践,为君愁我心。

荒芜的道路已经不可行走,我为你而忧愁满怀。

赏析

题解
此诗为杨慎赠友人张愈光之作,共二首,此为其一。张愈光即张含,云南永昌人,为杨慎谪滇期间的挚友。诗以孔雀起兴,喻友人之才华出众而时运不济,继而写其「羽毛棽以俪,阿阁迥且深」的孤高处境,结以「荒涂不可践,为君愁我心」直抒为友担忧之情,情真意切。

逐句解读
「孔雀生南涪」——孔雀生长在南方的涪水之畔。

「裴回紫蔚林」——在紫红色繁茂的林间徘徊飞翔。

「文采既彪炳」——它的文采花纹已经彪炳夺目。

「与世亦殊音」——鸣叫声也与世俗之音迥然不同。

「时哉固多觭」——时运啊确实多有坎坷不平。

「弶罗比见寻」——罗网陷阱接连不断地寻来。

「羽毛棽以俪」——羽毛繁盛华美而成双成对。

「阿阁迥且深」——所栖的阿阁却高远而幽深。

「一弹哀鸾唱」——一弹奏便发出如哀鸾般的鸣唱。

「再抚孤鹣吟」——再抚弦便如孤鹣鸟般的悲吟。

「荒涂不可践」——荒芜的道路已经不可行走。

「为君愁我心」——我为你而忧愁满怀。

艺术手法
其一,全篇以孔雀喻友人,是典型的「比」体手法。

「孔雀生南涪」点明南方之物,与张愈光为云南人相合;

「文采既彪炳,与世亦殊音」写其才华出众而格格不入,喻友人怀才不遇的处境。其二,「时哉固多觭,弶罗比见寻」以「觭」(不平)写时运之坎坷、以「弶罗」(陷阱)写世道之险恶,为友人的遭遇鸣不平。其三,「一弹哀鸾唱,再抚孤鹣吟」以「哀鸾」「孤鹣」两种孤独悲鸣之鸟喻友人之音,以「一弹」「再抚」写其才艺与孤怀,对偶精工而情韵凄婉。其四,结句「荒涂不可践,为君愁我心」直抒胸臆,以「为君」二字点明赠诗之意,情深而笔直。

总体评价
此篇为杨慎赠友之作,通篇以孔雀为比,将友人之才华、处境、心境写得曲折尽致。

「一弹哀鸾唱,再抚孤鹣吟」一联尤为精警,以琴声鸟鸣交织写出孤怀难遣之悲。全诗格调清高而情谊深挚,体现了杨慎谪滇后与滇中友人相濡以沫的情谊,是其赠答诗中的佳作。

相关诗词