赠张愈光诗 其二

明 · 杨慎

译文

迢迢禺氏山,珠壁交晶英。

遥远的那座禺氏之山,出产的珠玉璧石交相散发着晶莹的光华。

二六照梁乘,三五连赵城。

十二件宝物之光照耀着梁国所乘之车,十五座城池相连只为换取那块和氏璧。

两美必相合,谁言容易并。

两种美好的事物必定相合,谁说它们容易合并在一起?

刖足伤卞盉,按剑嗟枚生。

被刖去双足最伤的是卞和,按剑而怒的是被嗟叹的枚乘。

子续艰征赋,余和从军行。

你继续写那艰难的征行之赋,我和诗相赠作一首从军行。

同心复同患,日暮天末情。

你我同心又同遭患难,日暮时分天涯尽头的这份情意。

赏析

题解
此诗为杨慎赠友人张愈光之作的第二首。与第一首以孔雀喻友不同,此首以「禺氏山」之玉璧起兴,以珠玉之美喻友人之才华,进而感叹「两美必相合,谁言容易并」,抒写知己难得之慨。继而用卞和刖足、枚乘遭忌之典,为友人之怀才不遇鸣不平,结以「同心复同患,日暮天末情」收束,情真意切。

逐句解读
「迢迢禺氏山」——遥远的那座禺氏之山。

「珠壁交晶英」——出产的珠玉璧石交相散发着晶莹的光华。

「二六照梁乘」——十二件宝物之光照耀着梁国所乘之车。

「三五连赵城」——十五座城池相连只为换取那块和氏璧。

「两美必相合」——两种美好的事物必定相合。

「谁言容易并」——谁说它们容易合并在一起?「刖足伤卞盉」——被刖去双足最伤的是卞和。

「按剑嗟枚生」——按剑而怒的是被嗟叹的枚乘。

「子续艰征赋」——你继续写那艰难的征行之赋。

「余和从军行」——我和诗相赠作一首从军行。

「同心复同患」——你我同心又同遭患难。

「日暮天末情」——日暮时分天涯尽头的那份情意。

艺术手法
其一,开篇「迢迢禺氏山,珠壁交晶英」以禺氏山(西北产玉之名山)之玉起兴,喻友人之才如珠玉之珍贵。

「二六照梁乘,三五连赵城」以「二六」(十二件宝物)、「三五」(十五城池)两个数字对举,化用蔺相如完璧归赵之典,以珠玉之美喻友人,以城池之贵衬友人之重。其二,「两美必相合,谁言容易并」以反问句式点出知己难逢、美才难遇的感慨,为下文卞和、枚乘之典作过渡。其三,「刖足伤卞盉,按剑嗟枚生」以卞和献玉反被刖足、枚乘谏吴王而遭忌恨两个典故对举,为友人怀才不遇而鸣不平,用典精切而感情沉痛。其四,结句「同心复同患,日暮天末情」以「同心」「同患」叠用「同」字,写出两人同气连枝、患难与共的情谊;又以「日暮天末」的苍茫意象收束,余味悠长。

总体评价
此篇为杨慎赠友之作的第二首,通篇以珠玉之喻起兴,以卞和、枚乘之典故承接,以同心同患之情作结。全诗用典密而脉络清,立意高而情谊深。

「同心复同患,日暮天末情」一联尤为动人,写尽谪臣与挚友在天涯尽头相濡以沫的深情,是杨慎赠答诗中情真意切、气格浑厚的佳作。

相关诗词