赠王民望 其二

明 · 杨慎

译文

言笑豁相思,有约当后期。

言笑之间排遣相思,有约当在后日期待。

云峤苔屐并,风檐兰襟披。

在云山间苔藓上鞋屐并行,在风檐下兰襟相披。

衢步拾瑶草,池酌系青丝。

在街道上漫步拾取瑶草,在池边酌酒系上青丝。

俊游希白下,高会继南皮。

俊逸的游历希求白下,高雅的集会继踪南皮。

南皮驶清流,北渚爽金?。

南皮的清流疾驶,北渚的金秋清爽。

去骖俨立鹄,走舸歙飞鸥。

离去的马车端立如鹄,行走的船只如飞鸥般疾速。

胡然婴痾疢,临岐隔欢游。

为何忽然染上疾病,在歧路阻隔了欢聚之游。

望美天咫尺,何以慰离忧。

望美人只在咫尺之天,用什么来慰藉离别之忧。

离忧一何丛,我心一何忡。

离忧何等丛集,我心何等忧忡。

紫芳行采采,翠管坐濛濛。

紫花一路采摘,翠管坐中濛濛。

开奁熭宝饵,隐几拂彫桐。

打开妆盒取出珍贵饵食,凭几抚弄雕花的桐木琴。

驰神随去鹢,缄情付归鸿。

心神驰随离去的船头画鹢,缄情托付归来的鸿雁。

赏析

题解
此诗为杨慎赠王民望组诗第二首,写相思之苦与离别之愁。诗以约期难赴、离忧丛集为主线,将思念之情铺陈得淋漓尽致,末以驰神缄情作结,写相思之深而无可奈何。

逐句解读
「言笑豁相思,有约当后期」——言笑之间排遣相思,有约当在后日期待。豁相思为排遣思念,后期为日后之约。此写相聚时暂忘相思但离别之约仍悬。

「云峤苔屐并,风檐兰襟披」——在云山间苔藓上鞋屐并行,在风檐下兰襟相披。云峤为高山,苔屐为登山之鞋,兰襟为衣襟。此写同游之乐。

「衢步拾瑶草,池酌系青丝」——在街道上漫步拾取瑶草,在池边酌酒系上青丝。瑶草为仙草,青丝为马缰。此写闲游饮酒之趣。

「俊游希白下,高会继南皮」——俊逸的游历希求白下,高雅的集会继踪南皮。白下为南京别称,南皮为曹丕与文人雅集之地。此写游宴的规格之高。

「南皮驶清流,北渚爽金?」——南皮的清流疾驶,北渚的金秋清爽。驶清流为水流清急,爽金?为秋日清爽。此写风景之美。

「去骖俨立鹄,走舸歙飞鸥」——离去的马车端立如鹄,行走的船只如飞鸥般疾速。去骖为离去的马,俨立鹄为如鹄鸟般端正,歙飞鸥为如鸥鸟般飞掠。此写离别时的车船之盛。

「胡然婴痾疢,临岐隔欢游」——为何忽然染上疾病,在歧路阻隔了欢聚之游。婴痾疢为染病,临岐为在岔路口。此写因疾病而错过同游——意外之憾。

「望美天咫尺,何以慰离忧」——望美人只在咫尺之天,用什么来慰藉离别之忧。望美为思念友人,咫尺为近在眼前,离忧为离别之愁。此写友人近在眼前却不能相见之苦。

「离忧一何丛,我心一何忡」——离忧何等丛集,我心何等忧忡。丛为多而杂,忡为忧愁。此写忧愁之深。

「紫芳行采采,翠管坐濛濛」——紫花一路采摘,翠管坐中濛濛。紫芳为紫色香草,翠管为毛笔或箫管。此写以采花弄管排遣忧愁。

「开奁熭宝饵,隐几拂彫桐」——打开妆盒取出珍贵饵食,凭几抚弄雕花的桐木琴。奁为盒子,熭为晒干,宝饵为珍贵食物,彫桐为雕花桐琴。此写以饮食抚琴排遣忧愁。

「驰神随去鹢,缄情付归鸿」——心神驰随离去的船头画鹢,缄情托付归来的鸿雁。去鹢为离去的船,归鸿为归来的雁。此写相思之深——心随船去情托雁归。

艺术手法
全诗以相思离别为线,层层铺叙。言笑豁相思与有约后期——暂排而终不能忘;云峤苔屐与风檐兰襟——同游之乐的回忆;俊游高会——社交之盛;胡然婴疾临岐隔游——意外之变;望美咫尺何以慰忧——近而不能见的痛苦;离忧丛忡——忧愁之深;紫芳翠管与开奁隐几——以雅事排遣;驰神去鹢与缄情归鸿——心随人去情托雁归。全篇由乐转忧,由回忆入现实,最终以无可奈何的相思作结。

总体评价
此诗赠别相思:言笑豁相思——暂排;云峤风檐——同游之乐;俊游高会——社交之盛;婴疾隔游——意外之憾;望美咫尺——近而不能见;离忧丛忡——忧深;采芳弄管——排遣;驰神缄情——相思之极。杨慎将相思之苦写得层次分明,从回忆到现实再到幻想,情感真挚深沉。

相关诗词