赠王民望

明 · 杨慎

译文

与子旷参辰,眷言淹晷曜。

与你如参商二星长久分离,眷恋之言淹留于日月光阴之中。

婉婉来清扬,娓娓启玄调。

你婉约地送来清扬的音讯,娓娓道来开启玄妙的论调。

暝宿太华峰,晨理高峣钓。

夜晚宿于太华山上,清晨在高峣整理钓竿。

沙上怆分襟,城隅阻言笑。

在沙滩上悲伤地分别,城隅阻隔不能再言笑。

归鸿翔泬寥,绪风传䬃沓。

归鸿飞翔于空旷寥廓之中,余风传来飒沓之声。

凉氛秀峰期,温盟通海榻。

清凉气息中期待秀峰之约,温暖盟誓连通海边卧榻。

讵诧彩霞分,终令碧云合。

岂会惊诧彩霞的分散,终究要让碧云重新聚合。

张敏梦不迷,刘协兴还荅。

如张敏梦中不迷失方向,如刘协文兴尚能回报。

赏析

题解
此诗为杨慎赠友人王民望之作。王民望当为杨慎在云南的交游对象,二人曾有同游之谊。诗中追忆交游之乐,抒写离别之憾,末以张敏梦、刘协兴之典表达相思与文墨酬答之情。全诗用语古雅,用典密集,体现了杨慎博学多识的诗风。

逐句解读
「与子旷参辰,眷言淹晷曜」——与你如参商二星长久分离,眷恋之言淹留于日月光阴之中,"参辰"指参星与辰星,此出彼没,比喻分离。

「婉婉来清扬,娓娓启玄调」——你婉约地送来清扬的音讯,娓娓道来开启玄妙的论调,"清扬"指清越的声音,也喻美好的风姿。

「暝宿太华峰,晨理高峣钓」——夜宿太华山峰,晨间在高峣垂钓,追忆同游之乐,"高峣"为云南地名。

「沙上怆分襟,城隅阻言笑」——在沙滩上悲伤地分别,城隅阻隔不能再言笑,"分襟"即分别。

「归鸿翔泬寥,绪风传䬃沓」——归鸿飞翔于空旷寥廓之中,余风传来飒沓之声,"泬寥"指天空旷远,"䬃沓"指风声纷至。

「凉氛秀峰期,温盟通海榻」——清凉气息中期待秀峰之约,温暖的盟誓沟通海边的卧榻,写两地相思中的期许与信守。

「讵诧彩霞分,终令碧云合」——岂会惊诧彩霞的分散,终究要让碧云重新聚合,以云霞之分合喻聚散。

「张敏梦不迷,刘协兴还荅」——如张敏梦中不迷失方向,如刘协文兴尚能回报,用张敏梦交之典与刘协(刘勰)文心之喻,写梦魂相通与文字酬答。

艺术手法
全诗以星象起兴,以云霞收束,形成天象隐喻的完整脉络。

"参辰"之不相见开篇,"碧云"之终聚合结尾,暗示离合有定数。中间"暝宿""晨理"以昼夜更替写同游之欢,"沙上怆分襟"笔锋陡转,欢愉转为离伤,节奏跌宕。

"凉氛秀峰期,温盟通海榻"以"凉"与"温"对举,将气候感受转化为情感温度,是杨慎炼字的特色。末联双典并用,张敏之梦与刘协之兴,一主精神相通,一主文字相应,与赠诗之题紧密扣合。

总体评价
此诗为赠友之作,用典繁密而不堆砌,语词古奥而不晦涩。杨慎以天文星象、地理名胜编织全诗,将私人交情置于宏阔的时空背景中,使离愁别绪不至流于纤弱。

"讵诧彩霞分,终令碧云合"一联意境优美而寄望深长,是全诗的情感高潮。全篇体现了杨慎"以学为诗"的特色,在明代诗坛独树一帜。

相关诗词