赠钱少容佥事

明 · 杨慎

译文

之子体英彦,弱龄称国华。

此人资质英俊拔俗,年少时便被誉为国之英华。

先名出艺苑,发迹翼名家。

很早便在艺苑中扬名,发迹之后辅翼名门望族。

澄清揽飞辔,亨衢有高车。

怀有揽辔澄清天下的志向,在通达的大道上驱驰高车。

仪凤自览德,神羊本触邪。

如仪凤一般择有德而亲近,如神羊一般本性善于触击奸邪。

当今爽鸠墟,千载同其嘉。

如今你执掌司法之职,千载之后仍将同赞你的嘉行。

翱翔属宇县,音尘非天涯。

你翱翔施政遍及州县,往来音信虽远却不至天涯。

离居欲有赠,持此代疏麻。

别居异地我想要有所赠送,便以此诗代替疏麻以表寸心。

勿言吏道迫,坐令尔音遐。

莫说官事迫促繁忙,便让你的音讯就此疏远隔绝。

赏析

题解
此诗为杨慎赠别之作,赠主钱少容时任按察佥事(佥事为按察司属官,分巡地方)。诗中以「英彦」「国华」赞美其才德,以「仪凤」「神羊」喻其公正廉明,末段写离居赠言,表达对友人的勉励与思念。从「澄清揽飞辔」「翱翔属宇县」等语看,此诗当作于钱氏外任分巡之际,杨慎在朝或谪前与之交游,临行作此相赠。

逐句解读
「之子体英彦,弱龄称国华」——此子体性英伟拔俗,年少之时即被誉为国之英华。

「先名出艺苑,发迹翼名家」——早得令名出于艺苑,发迹腾达而辅翼名门。

「澄清揽飞辔,亨衢有高车」——揽辔澄清天下之志,亨通之衢驾驭高车。

「仪凤自览德,神羊本触邪」——如仪凤自择有德之枝而栖,如神羊(獬豸)本性触击奸邪。

「当今爽鸠墟,千载同其嘉」——当今执掌司法之任,千载之下亦可同赞其嘉行。

「翱翔属宇县,音尘非天涯」——翱翔施政遍及州县,音信往来虽远而不至天涯。

「离居欲有赠,持此代疏麻」——别后独居欲有所赠,聊以此诗代赠疏麻以结恩好。

「勿言吏道迫,坐令尔音遐」——莫言官事迫促繁忙,遂使你的音讯疏远隔绝。

艺术手法
其一,大量用典而不堆砌。

「仪凤」「神羊」皆取自司法典故——凤凰为百鸟之王,象征德化;獬豸触邪,为法官之瑞兽,切合佥事按察之职。其二,对偶精工,「澄清揽飞辔,亨衢有高车」一联,以「澄清」「亨衢」对举,既言志又状行。其三,结句「勿言吏道迫,坐令尔音遐」以叮嘱口吻作收,情致缠绵,余味不尽。

总体评价
此篇为典型的赠别应酬诗,却因杨慎善于熔铸典故、锻炼对偶,不落俗套。通篇以颂德为主、以赠言为辅,结构严整,文辞典雅,体现了杨慎博学多闻、长于用典的创作特点,与其「以学为诗」的文学主张相表里。

相关诗词