赠沐锦衣

明 · 杨慎

译文

仙山名五华,迢迢上烟霞。

仙山名叫五华,远远高耸直入烟霞之上。

道逢两仙童,驻鹤问仙家。

路上遇到两位仙童,停下白鹤探问仙家的住处。

仙家住仙村,木门苍琅根。

仙家住在仙村之中,木门用苍琅的竹木作柱根。

英英众公子,楚楚诸王孙。

英气勃发的众多公子,衣冠楚楚的各位王孙。

舍后有碧梧,凤皇将九雏。

屋后种着碧绿的梧桐树,凤凰正带着九只雏鸟。

鸣声何喈喈,闻我蓬莱壶。

鸣声多么和谐悦耳,使我仿佛闻到了蓬莱仙境的气息。

兄弟八九人,中子执金吾。

兄弟共有八九人之多,其中一子执掌金吾禁卫之职。

木公酌醴泉,金母斟云腴。

木公(东王父)酌取甘甜的醴泉,金母(西王母)斟上醇美的云腴。

埙虒吟何曲,历历种白榆。

埙和篪吹奏的是什么曲调?分明是那历历分明的《种白榆》之歌。

大妇七襄女,中妇重输姝。

大妇是能织七襄的仙女,中妇是重输地方的美女。

小妇无名字,彷佛秦罗敷。

小妇虽无显赫名字,却仿佛如秦罗敷般美貌动人。

丈人且安坐,日出东南隅。

老人家且安坐享宴,太阳正从东南方升起。

赏析

题解

此诗为杨慎赠沐锦衣之作。沐锦衣即沐氏家族成员,沐英后裔世袭黔国公镇守云南,杨慎谪居云南时与之多有交往。全诗采用游仙体,借仙山仙家之描写来称颂沐氏一门,将其比作仙界望族。诗中大量化用汉魏乐府及《陌上桑》的句法意象,风格明丽流丽,是杨慎七言古诗中颇具特色的一篇。

逐句解读

「仙山名五华,迢迢上烟霞。」仙山名为五华(双关昆明五华山),远远望去直入烟霞之上。起笔即点明仙山,又暗指云南五华山。

「道逢两仙童,驻鹤问仙家。」路上遇到两位仙童,停下白鹤询问仙家所在。以仙童引路写拜访之始。

「仙家住仙村,木门苍琅根。」仙家住在仙村之中,木门以苍琅之竹木为根柱。描写仙家居处之古朴清幽。

「英英众公子,楚楚诸王孙。」英气勃发的众多公子,衣冠楚楚的各位王孙。此句暗赞沐氏子弟,以"公子""王孙"称之。

「舍后有碧梧,凤皇将九雏。」屋舍后面种着碧绿的梧桐,凤凰带着九只雏鸟。用凤凰九雏之典,喻沐氏家族繁盛。

「鸣声何喈喈,闻我蓬莱壶。」鸣声何等和谐悦耳,使我闻之如临蓬莱仙境。蓬莱壶即蓬壶,仙山。

「兄弟八九人,中子执金吾。」兄弟八九人,其中一子执掌金吾卫。金吾为汉代禁卫武职,指沐氏有任锦衣卫者,扣题"沐锦衣"。

「木公酌醴泉,金母斟云腴。」木公(东王父)斟醴泉之水,金母(西王母)斟云腴之美。以仙界神人设宴喻沐家宴饮。

「埙虒吟何曲,历历种白榆。」埙与虒(一作篪)吹奏的是什么曲调?分明是《种白榆》之歌。

"种白榆"用汉乐府《陇西行》中"天上何所有?历历种白榆"之典。

「大妇七襄女,中妇重输姝。」大妇是七襄织女,中妇是重输美女。用古乐府《相逢行》中"大妇织绮罗,中妇织流黄"句法,化写美人。

「小妇无名字,彷佛秦罗敷。」小妇虽无名字,却仿佛秦罗敷一般美貌。直接化用《陌上桑》罗敷形象。

「丈人且安坐,日出东南隅。」老丈人且安坐,太阳从东南方升起。末句直接用《陌上桑》"日出东南隅,照我秦氏楼"及"使君谢罗敷,宁可共载不"之意,以乐府故实收尾。

艺术手法

此诗最大的特点是通篇用游仙体包装赠答之实。诗人不直接写沐家之盛,而是构建一个完整的仙界:仙山、仙童、仙村、木公金母、碧梧凤凰,将沐氏一门尽数化为仙人仙眷。其次,全诗密集化用汉魏乐府,《陌上桑》《相逢行》《陇西行》的句法语汇层见叠出,特别是末段"大妇""中妇""小妇""丈人"的句式,完全是乐府相和歌辞的格局。双关手法也很巧妙,"五华"既是仙山也是昆明实地,"执金吾"既是仙职也是实指锦衣卫。

总体评价

这是一篇以游仙赠答为外壳、以称颂沐氏家族为内核的佳作。杨慎熔汉魏乐府、游仙歌行于一炉,辞藻明丽而不靡弱,用典繁密而能化用无迹。通篇流走自然,一气呵成,充分体现了杨慎"以学为诗"而仍能保持情韵流转的特点,在明代七古中可谓上乘。

相关诗词