赠韩飞霞

明 · 杨慎

译文

往年见君黎州城,荒林明月尾虎行。

往年我在黎州城与你相见,那时荒林中明月高悬,老虎成群地在后面穿行。

凸杯百罚醁醽酒,么弦四犯玲珑声。

我们用凸起的酒杯豪饮美酒,彼此百般罚酒催饮,细细的琴弦弹出四犯曲调,声音清脆玲珑。

十六年来若反手,天涯白发递相惊。

十六年光阴仿佛翻掌之间便已逝去,你我流落天涯各自白了头发,相见之时彼此心惊。

君今结舫渔矶宿,愁霖我住痴禅屋。

你如今将小船系在钓鱼矶边过夜,在连绵苦雨中我住在像痴禅僧一般的陋屋。

空江瑟瑟萦霜葭,湿磴层层阻云木。

空旷的江面瑟瑟生寒,霜打的芦苇萦绕其间,湿滑的石阶层层叠叠被云中的树木阻挡。

晴风何日飏茶烟,策杖相求慰幽独。

何时才能有晴风吹拂让茶烟飘扬,那时我拄杖前来寻访你,以慰藉彼此幽居的孤独。

赏析

题解
此诗为杨慎赠友之作。韩飞霞为诗人旧友,二人于黎州相遇,又于十六年后重逢,各在天涯,白发相惊。诗中追忆昔日豪饮畅游之情,又写今日各自栖隐的孤寂,末以期盼晴日重聚作结,情真意切,充满了岁月沧桑之感。

逐句解读
「往年见君黎州城」:往年我在黎州城与你相见。

「荒林明月尾虎行」:那时荒林中明月高悬,老虎成群结队地穿行。

「凸杯百罚醁醽酒」:我们用凸杯豪饮美酒,彼此百般罚酒。

「么弦四犯玲珑声」:细弦弹出四犯的曲调,声音清脆玲珑。

「十六年来若反手」:十六年的光阴仿佛翻掌之间就过去了。

「天涯白发递相惊」:你我流落天涯,白发相向,彼此都感到惊心。

「君今结舫渔矶宿」:你如今结一只小船,宿于钓鱼的矶头。

「愁霖我住痴禅屋」:在连绵苦雨中我住在如痴禅僧的陋屋。

「空江瑟瑟萦霜葭」:空旷的江面瑟瑟寒意,霜打芦苇萦绕其间。

「湿磴层层阻云木」:湿滑的石阶层层叠叠,被云中的树木阻隔。

「晴风何日飏茶烟」:什么时候才能有晴风吹起,让茶烟飘扬。

「策杖相求慰幽独」:那时我拄杖前来寻访你,以慰藉彼此的幽居孤独。

艺术手法
此诗结构分明,前六句为追忆,以「荒林明月尾虎行」的荒野意象和「凸杯百罚」「么弦四犯」的豪饮场景,渲染昔日相聚的痛快淋漓;

「十六年来若反手」为转折,用反手掌的比喻极写时光飞逝之速,「白发递相惊」五字沉痛。后六句转写当下,「渔矶」「禅屋」「空江」「霜葭」「湿磴」「云木」一系列凄清意象,将二人各自的幽寂境遇写得淋漓尽致。末二句以「晴风」「茶烟」「策杖」三个明亮温暖的意象作结,以希望反衬孤寂,余韵悠长。全诗今昔对比鲜明,情致深婉。

总体评价
此诗是杨慎赠友诗中的佳作。前半豪迈,后半凄婉,十六年的岁月沧桑、天涯沦落的共同命运,都凝聚在「白发递相惊」五字之中。诗中对环境的描写细致入微,「空江瑟瑟萦霜葭,湿磴层层阻云木」一联尤见功力,既写实又寓情。末以期盼重聚作结,哀而不伤,体现了明代文人重情重谊的精神风貌。

相关诗词