元谋县歌

明 · 杨慎

译文

遥望元谋县,冢墓何累累。

远远望见元谋县城,坟冢密密麻麻排列着。

借问何人墓,官尸与吏骸。

请问这些是谁的坟墓?都是官员和吏役的尸骨。

山川多瘴疠,仕宦少生回。

山川之间多瘴气疫病,来做官的人很少有活着回去的。

三月春草青,元谋不可行。

三月里春草虽然青绿,元谋却不是可以去的地方。

九月草交头,元谋不可游。

九月里秋草枯黄交错,元谋也不可去游历。

嗟尔营营子,何为欻来此。

可叹你们这些钻营奔走的人,为何忽然跑到这里来。

九州幸自宽,何为此游盘。

天下九州本来就很宽广,何必来此地盘桓逗留。

赏析

题解
杨慎流放云南期间亲历元谋县的荒僻险恶,此诗以民谣体写实地记录元谋的恶劣环境与仕宦者的悲惨命运。元谋在明代属云南楚雄府,地处偏远,瘴气弥漫,被贬官吏多死于此。此诗既是对元谋的纪行,也是对明代贬谪制度的控诉。

逐句解读
「遥望元谋县,冢墓何累累」远望元谋县城,映入眼帘的不是屋舍而是累累坟冢——起笔便以坟墓代替城池,暗示这是一座死亡之城。

「借问何人墓,官尸与吏骸」询问墓中是何人,回答竟是官员与吏员的尸骨——做官做吏竟落得如此下场,令人触目惊心。

「山川多瘴疠,仕宦少生回」山川之间瘴气疫病弥漫,来此做官的人很少能活着回去——此句直陈元谋的凶险,与前文冢墓相呼应。

「三月春草青,元谋不可行」三月春草虽青,元谋却不可前往——春天本该是出行的好时节,元谋却连春天都不宜行。

「九月草交头,元谋不可游」九月秋草交错,元谋不可游历——秋草枯黄交缠,更添萧索,同样不宜前往。两月对举,一年四季元谋皆不可至。

「嗟尔营营子,何为欻来此」可叹那些钻营奔走之人,为何忽然来到此地——营营子指追名逐利之徒,欻即忽然,诗人既悲又讽。

「九州幸自宽,何为此游盘」天下九州如此辽阔,何必来此盘桓——末句以反问收束,看似劝告,实含深痛:来此者非为游盘,多是被命运或皇权所迫。

艺术手法
一、民谣体复沓结构:「三月……不可行」「九月……不可游」构成双重否定复沓,强化元谋之不可至;

「何人墓」「何为欻来此」「何为此游盘」三个「何」字递进追问,由事实而感慨而劝诫。二、以数量词制造冲击:「累累」写墓多、「少生回」写生还之稀,数字的极端对比产生强烈的悲剧效果。三、问答体的戏剧性:「借问何人墓,官尸与吏骸」以设问突转,将读者的期待从普通百姓转向官吏,出人意料的答案制造出惊悚的阅读体验。

总体评价
此诗以极简的民谣体承载极重的现实关怀,语言质朴如白话而力量直抵人心。杨慎以亲历者的身份为千万贬谪官员代言,将元谋这座边陲小城写成了明代流放制度的缩影与控诉状。

相关诗词