雨中漫兴柬泓山中溪洱皋

明 · 杨慎

译文

风袅芭蕉羽扇斜,云峰苔壁对檐牙。

微风轻拂着芭蕉叶,手中的羽扇随之斜歪,云雾缭绕的山峰和长满青苔的石壁正对着屋檐翘起的两角。

满城连日黄梅雨,开遍金钗石斛花。

满城连日来都下着绵绵的黄梅雨,庭院里金钗石斛花却开遍了各个角落。

簟纹如水帐如烟,凉气先秋到枕边。

竹席的纹路清凉如水,纱帐轻柔如烟,秋天的凉气还没到秋天就先来到了枕边。

蚊脚蝇头迹如扫,右军嬴得静佳眠。

蚊虫苍蝇的踪迹已被打扫得干干净净,如同王羲之那样得以享受安静美好的睡眠。

青山绕屋水周堂,枕底潺湲梦里凉。

青山环绕着我的房屋,流水萦绕着厅堂四周,枕头下传来潺潺的水声,连梦境中都感到一阵清凉。

阶下濯缨怜孺子,吾庐应即是沧浪。

台阶下可以濯洗帽缨,不禁怜爱那唱着沧浪之歌的孩童,我的庐舍也就应当是那沧浪之水了。

雨声萧寺喜留宾,窗竹檐花更可人。

雨声中萧瑟的古寺欢喜地挽留着客人,窗前的翠竹和屋檐下滴着雨水的花朵更加令人赏心悦目。

莫道相如徒四壁,壶中犹有锦江春。

不要说司马相如家徒四壁一无所有,我的酒壶中尚且还有如同锦江春色一般的美酒。

赏析

题解

此诗为杨慎谪居云南时所作,题中"柬泓山中溪洱皋"乃寄赠友人之意。诗以雨中漫兴为题,抒写连日黄梅雨中闲居之趣。全诗共四首七言绝句,分写雨中景物、夜眠清凉、幽居水趣、留客对饮,于平淡中见真趣,于谪居中见旷达。

逐句解读

第一首:「风袅芭蕉羽扇斜,云峰苔壁对檐牙。」微风轻拂芭蕉,手中羽扇随之倾斜,远处云雾缭绕的山峰和长满苔藓的石壁正对着屋檐翘起之角。

「满城连日黄梅雨,开遍金钗石斛花。」满城连日下着黄梅雨,庭院中的金钗石斛花却已开遍了各处,雨中赏花别有意趣。

第二首:「簟纹如水帐如烟,凉气先秋到枕边。」竹席的纹路如同流水般凉爽,纱帐轻柔如同烟雾,秋天的凉气还未到秋天便已先来到了枕边。

「蚊脚蝇头迹如扫,右军嬴得静佳眠。」蚊蝇的踪迹已被打扫一空,王右军即王羲之得以享受安静美好的睡眠,以王羲之坦腹东床之典自喻闲适。

第三首:「青山绕屋水周堂,枕底潺湲梦里凉。」青山环绕着房屋,流水萦绕着厅堂,枕头下传来潺潺的流水声,连梦中都感到清凉。

「阶下濯缨怜孺子,吾庐应即是沧浪。」台阶下可以濯洗帽缨,如同《孟子》中所记孺子歌"沧浪之水清兮,可以濯我缨",我的庐舍就应当是那沧浪之水了。

第四首:「雨声萧寺喜留宾,窗竹檐花更可人。」雨声中的萧瑟古寺欢喜地挽留宾客,窗前的竹子和屋檐下滴落雨水的花朵更加令人赏心悦目。

「莫道相如徒四壁,壶中犹有锦江春。」不要说司马相如家徒四壁一无所有,我的酒壶中尚有锦江春色般的美酒,以旷达之语收束全篇。

艺术手法

一是以景写情:芭蕉、苔壁、梅雨、石斛,皆为雨中即目之景,却处处透露闲适之趣。二是善用典故而自然无痕:王羲之坦腹东床、沧浪濯缨、司马相如家徒四壁,皆为日常用典,与诗意浑然一体。三是通感妙用:"簟纹如水帐如烟"以视觉写触觉,"梦里凉"以梦境写体感,感官交融。四是首尾呼应:第一首写景起兴,第四首以"锦江春"收束,由景入情,由闲适入旷达。

总体评价

此组诗展现了杨慎谪居云南时的生活状态和精神面貌。虽身处逆境,却能在黄梅雨中体味生活之美,于简朴居所中寻得心灵安宁。全诗风格清新自然,不事雕琢,有王维、孟浩然田园山水诗之风。尤其可贵者,诗人并未因谪居而消沉,反而在"壶中犹有锦江春"的旷达中见出胸襟之开阔,体现了明代文人身处困境时的精神品格。

相关诗词