于役江乡言辞友生

明 · 杨慎

译文

祗命向南渎,离群感西河。

奉命前往南方水乡,离开同僚,心中感慨如子夏西河丧明般的悲痛。

英僚笃久要,同声鸣相和。

英才同僚珍重长久的情谊,如鸟鸣相和般唱和惜别。

广筵开秩秩,飞爵引傞傞。

盛大的饯别筵席秩序井然,酒杯飞传,众人醉舞不止。

披云敷别藻,揆日促淹珂。

拨开云雾抒写离别的辞章,计算日期催促启程的马车。

晨装摇朔易,夕驾极岷嶓。

清晨整装行于北方原野,傍晚驱车已到岷山嶓冢之间。

旋轸陟驳原,击汰凌鸿波。

调转车驾登上驳杂的高原,又拍击船桨横渡浩荡的水波。

流澜玉轮汜,杳霭青城阿。

流动的波澜映照如玉的落日于水边,远望云雾缥缈便是青城山曲。

丹诚荐蕴藻,玄韵谐松萝。

以赤诚之心献上苹藻之祭,清玄的诗韵与山林松萝相和谐。

临睨目为美,契阔谁云过。

登高眺望眼前所见皆是美景,虽有聚散离合谁能说超越了常情。

游鳞乐静渚,迅翼怀安柯。

游鱼乐于栖息在静谧的小洲,飞鸟也怀恋安身的枝柯。

兴彼缅焉情,陈此劳者歌。

由此兴起那悠远的思归之情,于是陈述这篇劳者之歌以寄托怀抱。

赏析

题解
杨慎(1488—1559),字用修,号升庵,明代四川新都人。正德六年状元,因"大礼议"之争触怒世宗,谪戍云南永昌卫,终老于戍所。此诗题为"于役江乡言辞友生",是作者奉命前往南方水乡公干、辞别京中同僚友朋所作。诗中既有奉命之恭谨,又有离群之惆怅,抒发了羁旅远行之思和故旧惜别之情。全篇取法汉魏五古,工于用事,辞藻华茂,情感真切。

逐句解读
「祗命向南渎,离群感西河」:敬受使命,奔赴南方水乡之地,离开同僚友朋,心中不免有西河之痛的感慨。

"西河"用子夏丧明于西河之典,借喻离别之悲。

「英僚笃久要,同声鸣相和」:俊美的同僚们珍重长久的情谊,如鸟鸣相应、声气相求,互相唱和以表惜别。

「广筵开秩秩,飞爵引傞傞」:盛大的饯别筵席秩序井然,酒杯飞传,众人醉舞蹁跹。

"傞傞"形容舞态不止。

「披云敷别藻,揆日促淹珂」:拨开云雾,敷陈离别的辞藻;计算启程的日期,催促久留的马饰。

"淹珂"指淹留不行。

「晨装摇朔易,夕驾极岷嶓」:清晨整装启程,摇荡于北方的原野;傍晚驾车赶路,直抵岷山嶓冢之间。

"岷嶓"指作者故乡蜀地之山。

「旋轸陟驳原,击汰凌鸿波」:调转车驾登上驳杂的高原,又拍击水波、横渡浩荡的江河。

「流澜玉轮汜,杳霭青城阿」:流动的波澜映照着如玉的日轮于水涯,远望云雾杳冥,便是青城山阿。

「丹诚荐蕴藻,玄韵谐松萝」:以赤诚之心进献采撷的苹藻之祭,清玄的诗韵与山林松萝相谐。

「临睨目为美,契阔谁云过」:登高眺望,眼前所见皆美;虽然聚散契阔,谁说这就超越了常情?
「游鳞乐静渚,迅翼怀安柯」:游鱼安然乐于静谧的小洲,飞鸟也怀恋栖息的枝柯,物性皆有所归。

「兴彼缅焉情,陈此劳者歌」:由此兴起那悠远的思归之情,于是陈述这篇劳者之歌以寄怀。

艺术手法
全诗用五言古体,章法严整,典实丰富。

"西河"、"蕴藻"、"松萝"、"劳者歌"等典故的运用,使离别之情既庄重又深沉。写景如"流澜玉轮汜,杳霭青城阿"色彩鲜明,动静相生;

"游鳞乐静渚,迅翼怀安柯"以物性喻人情,托兴深远。通篇以"行"字为线索,由京城离别写到途中风物,再归结于思归之情,结构井然。

总体评价
此诗是杨慎五古代表作之一,辞藻华美而不浮艳,情感真挚而不直露,深得汉魏古诗之遗韵。既能见出作者奉命公干的庄敬,又能体味其离群远谪的孤寂,将宦游之苦与友朋之思融为一炉,体现了杨慎博学工诗、情辞兼胜的艺术风格。

相关诗词