玉台体

明 · 杨慎

译文

流盼转相怜,含羞不肯前。

流转的目光中越发相怜相爱,却含羞不肯走上前来。

绿珠吹笛夜,碧玉破瓜年。

在绿珠吹笛的夜晚,恰逢碧玉年华破瓜之岁。

灭烛难藏影,洞房明月悬。

吹灭蜡烛也难以藏住身影,洞房中明月高悬。

调丝曲房下,援镜绮窗西。

在曲折的闺房下调弄丝弦,在雕花窗西端起铜镜。

妆罢金星出,歌残璧月低。

梳妆完毕时金星已升起,歌声渐歇时圆月已西沉。

留欢夜未足,恨杀汝南鸡。

留住欢情只嫌夜不够长,最恨那汝南的鸡鸣报晓。

戚里盛豪华,联翩赴狭斜。

皇亲国戚家盛极豪奢,纷纷联袂前往狭斜巷中的游乐之地。

宝阑围斗鸭,金瓦掷鸣蛙。

华贵的栏杆围起斗鸭池,金瓦之下掷出声响惊动了鸣蛙。

归骑春城晚,风吹满路花。

骑马归去时春城已晚,春风吹拂落花铺满一路。

菱歌歇晚凉,桂楫隐回塘。

采菱歌声在晚凉中停歇,桂木船桨隐入曲折的池塘。

珠佩双皋冷,罗裙十里香。

成双的珠佩在岸边凉意中生寒,罗裙飘散十里幽香。

锦书随绮翼,持报邵陵王。

将锦书托付给美丽的羽翼,持去报与邵陵王知晓。

赏析

题解
此诗为杨慎仿玉台体之作。玉台体源自徐陵《玉台新咏》,以写闺情艳思为主,风格绮丽柔婉。全诗分三节,分别写闺中幽会、夜半惜别、贵族游乐,以女性视角铺陈情爱之欢与别离之恨。

逐句解读
「流盼转相怜,含羞不肯前」——流转目光彼此怜爱,含羞不肯上前。流盼为目光流转,相怜为相互爱慕。此写女子初见情人的羞涩与爱慕。

「绿珠吹笛夜,碧玉破瓜年」——绿珠吹笛的夜晚,碧玉破瓜的年华。绿珠为晋代石崇美妾善笛,破瓜年为十六岁。此以古代美人写女子之美貌才艺。

「灭烛难藏影,洞房明月悬」——灭烛也难藏身影,洞房中明月高悬。灭烛为吹灭蜡烛,洞房为新婚之房。此写月光照见幽会——欲藏不得。

「调丝曲房下,援镜绮窗西」——在曲房下调弄丝弦,在绮窗西拿起铜镜。调丝为调弄琴弦,援镜为拿起铜镜。此写闺中梳妆抚琴。

「妆罢金星出,歌残璧月低」——妆罢时金星升起,歌残时璧月低沉。金星为启明星,璧月为圆月。此写夜深天明——幽会通宵。

「留欢夜未足,恨杀汝南鸡」——留住欢情夜还未足,恨死了汝南的晨鸡。夜未足写欢情未尽,汝南鸡为报晓的鸡鸣。此写惜别之恨——恨鸡鸣催人散。

「戚里盛豪华,联翩赴狭斜」——戚里贵族豪华盛大,联翩奔赴狭斜巷陌。戚里为贵族聚居区,狭斜为花街柳巷。此写贵族的奢靡生活。

「宝阑围斗鸭,金瓦掷鸣蛙」——宝阑中围看斗鸭,金瓦上掷打鸣蛙。斗鸭为贵族游戏,金瓦掷蛙为嬉戏之举。此写游乐的奢华无聊。

「归骑春城晚,风吹满路花」——归骑入春城已是傍晚,风吹满路落花。归骑为骑马归去,满路花为落英缤纷。此写归途的暮春之景。

「菱歌歇晚凉,桂楫隐回塘」——采菱之歌在晚凉中停歇,桂木船桨隐入回曲的池塘。菱歌为采菱女之歌,桂楫为桂木船桨。此写傍晚水上的宁静。

「珠佩双皋冷,罗裙十里香」——珠佩在两岸渐冷,罗裙飘散十里芳香。双皋为两岸,十里香为香气弥漫。此写女子的华美。

「锦书随绮翼,持报邵陵王」——锦书随华丽的翅膀飞去,持此报与邵陵王。锦书为书信,绮翼为飞鸟,邵陵王为梁代萧纶。此写女子寄情远方——以书信传递相思。

艺术手法
全诗分三节,以女性视角铺陈。第一节写幽会:流盼含羞——初见的羞涩;绿珠碧玉——美人之比;灭烛藏影——月光下的幽会。第二节写惜别:调丝援镜——梳妆抚琴;妆罢歌残——通宵达旦;留欢恨鸡——惜别之恨。第三节写游乐:戚里狭斜——贵族奢靡;宝阑金瓦——奢华游戏;归骑满路花——暮春归途;菱歌桂楫——水上风情;锦书邵陵王——寄情远方。全篇以细腻的笔触写闺情,从幽会到惜别到寄情,层次分明。

总体评价
此诗仿玉台体:流盼含羞——初见爱慕;绿珠碧玉——美人之比;灭烛洞房——月光幽会;调丝援镜——闺中梳妆;留欢恨鸡——惜别之恨;戚里狭斜——贵族奢靡;宝阑金瓦——奢华游戏;菱歌桂楫——水上风情;锦书邵陵——寄情远方。杨慎以玉台体写闺情,绮丽细腻而不流于俗艳。

相关诗词