雨宿大宁馆

明 · 杨慎

译文

晨栉充国风,夕沐巴峤雨。

晨起梳头之时已感受到蜀地的寒风,傍晚沐浴在巴山的雨中。

云馆枕攒峰,江亭席回浒。

云雾缭绕的馆驿枕倚着攒聚的群峰,江边驿亭就坐落在曲折的水边。

空水相澄鲜,林霏自吞吐。

天空与江水相互映衬澄明鲜妍,林间云雾自在地吞吐聚散。

天籁坐啸吟,烟萝共飞舞。

自然的天籁伴着我坐而长啸吟咏,烟雾与藤萝一同飞舞。

盼涔感踬蹄,瞻乔怜滞羽。

望见水潦便感慨颠蹶的马蹄,仰望乔木便怜惜滞留的飞鸟。

怀哉喜霁吟,倦尔愁霖苦。

心怀喜悦地吟咏天晴之景,疲倦于连绵苦雨的烦愁。

棱棱霜野钟,紞紞寒谯鼓。

棱棱寒霜的原野上响起寺庙的钟声,紞紞之声从寒夜的谯楼鼓中传来。

惜无同怀人,冻醪成独抚。

可惜没有同心同怀的知己相伴,唯有冰冷的酒独自抚杯独饮。

赏析

题解
此诗为杨慎行役途中遇雨宿于大宁馆所作。

「大宁馆」为明代驿站之名。全篇描写馆驿雨中所见所闻:晨起梳栉已充塞边地之风,傍晚沐浴巴山之雨,云馆枕于攒聚之峰,江亭席于回曲之浒,写尽巴蜀山水之奇与羁旅之苦。结以「惜无同怀人,冻醪成独抚」,写孤寂难遣之情。

逐句解读
「晨栉充国风,夕沐巴峤雨」——晨起梳栉之时已觉充国(蜀地)之风,傍晚则沐浴于巴山之雨中。

「云馆枕攒峰,江亭席回浒」——云雾缭绕的馆驿枕倚攒聚的群峰,江边驿亭坐席于曲折的水浒之旁。

「空水相澄鲜,林霏自吞吐」——天空与水面相互澄澈鲜妍,林间云霏自在地吞吐聚散。

「天籁坐啸吟,烟萝共飞舞」——天籁之声伴随着啸吟之咏,烟雾藤萝一同飞舞。

「盼涔感踬蹄,瞻乔怜滞羽」——望见水潦之处便感慨蹶蹄之马,仰望高木便怜惜滞留之鸟。

「怀哉喜霁吟,倦尔愁霖苦」——心怀喜悦而吟咏霁景,倦于连日霖雨之苦。

「棱棱霜野钟,紞紞寒谯鼓」——棱棱寒霜之中传来原野寺钟之声,紞紞寒夜响起谯楼之鼓。

「惜无同怀人,冻醪成独抚」——可惜没有同心同怀之人,唯有冻醪一杯独自抚弄。

艺术手法
其一,全篇善用叠字与双声,「棱棱」「紞紞」状钟鼓之声,「澄鲜」「吞吐」「飞舞」写景态,均极工细。其二,「空水相澄鲜,林霏自吞吐」一联,以「相」「自」二字写物我关系——水天相互映发,林霏自得其所,蕴含哲理。其三,「盼涔感踬蹄,瞻乔怜滞羽」以蹶蹄之马、滞留之鸟自况,取譬精切,是诗人谪戍心态的投射。

总体评价
此篇为杨慎蜀中行役诗之代表作,写巴山夜雨之景如在目前。通篇工于炼字琢句,气象雄浑而情致深婉。结句「冻醪成独抚」以孤饮收束,呼应开篇「充国风」「巴峤雨」,结构圆融。读其诗,可见谪臣飘泊、独酌无聊之神态,沉郁之中自见风骨。

相关诗词