于离会作

明 · 杨慎

译文

遥遥事行役,落落无安居。

长路漫漫忙于行役,孤零飘泊没有安定的居所。

奉义徂江汉,成旅候轺车。

奉命义无反顾地前往江汉之地,结伴成行等候轻车出发。

密亲念暌隔,宾筵集华裾。

至亲之人挂念即将到来的分别,饯别宴席上聚集了身着华服的宾客。

流声何肃穆,照夜交瑛玙。

席间乐声何等肃穆庄严,照亮夜空的是美玉交相辉映的光华。

率尔拜嘉贶,何以报相于。

轻率地拜受这番厚礼,用什么来回报你们的深情厚谊。

烟霜易淹留,日月方向除。

烟霜之景容易让人滞留难行,时光正走向岁末的更替。

曲湟浮绿藻,太液敷丹渠。

弯曲的城濠中漂浮着绿藻,太液池里铺展着红色渠水。

欲嗣北来音,托之西上鱼。

想要传递北来的音讯,只好托付西上溯游的鱼儿带信。

赏析

题解
此诗写于离别之会。杨慎因奉命出行,将远赴江汉,亲友设宴饯行,诗人在离会上感怀而作。全诗从行役之苦写到饯别之盛,再转入别后思念与音讯难通的忧虑。

逐句解读
「遥遥事行役,落落无安居」——长路漫漫忙于行役,孤零飘泊没有安定的居所。

「奉义徂江汉,成旅候轺车」——奉命义赴江汉之地,结伴成行等候轻车出发。

「密亲念暌隔,宾筵集华裾」——至亲挂念即将的分离,宾客宴席上聚集了华服之人。

「流声何肃穆,照夜交瑛玙」——席间乐声何等肃穆庄严,照亮夜空的是交相辉映的美玉。

「率尔拜嘉贶,何以报相于」——轻率地拜受这番厚赠,拿什么来回报这份深情。

「烟霜易淹留,日月方向除」——烟霜之景容易使人滞留,时光正走向岁末更替。

「曲湟浮绿藻,太液敷丹渠」——弯曲的城濠中浮着绿藻,太液池里铺展着红色渠水。

「欲嗣北来音,托之西上鱼」——想要传递北来的音讯,只好托付西上溯游的鱼儿。

艺术手法
此诗以对仗见长。

「流声何肃穆,照夜交瑛玙」以听觉对视觉,以乐声对光华,营造离宴的庄重氛围。

「烟霜易淹留,日月方向除」以自然节候暗喻时光流逝,含蓄而深沉。

「曲湟浮绿藻,太液敷丹渠」以色彩对照——绿藻对丹渠——描绘京洛风物,暗示即将离开繁华之地。末联「欲嗣北来音,托之西上鱼」化用古乐府「客从远方来,遗我双鲤鱼」之意象,以鱼传书表达音讯难通的困境。

总体评价
此诗以离会为场景,将行役的无奈、饯别的隆重、别后的思念融为一体。从「遥遥事行役」的开篇到「托之西上鱼」的收束,情感由悲转壮再转忧,层次分明。中间写宴席的肃穆华美与离别的伤感形成对照,以乐景写哀,更添一层愁绪。全诗格调沉郁而不失典雅,是杨慎行役诗中的代表之作。

相关诗词