渔家傲 秋雨

明 · 杨慎

译文

云掩遥山山掩翠。

云遮远山,山又遮住了翠色。

雨声急战荷声碎。

急雨声如战斗般猛烈,击打荷叶声声碎裂。

绿锦离披红锦坠。

绿荷如锦缎般散乱,红莲如锦缎般坠落。

花叶背。

花叶相背飘落。

波间惊起鸳鸯睡。

水波间惊醒了沉睡的鸳鸯。

潋滟芳尊人共对。

面对潋滟波光与芬芳美酒,与人对饮。

碧筒凉沁初消醉。

碧筒饮酒凉意沁入,刚刚消去醉意。

湿烟香雾笼归袂。

湿润的烟霭和香雾笼罩着归途的衣袖。

联玉辔。

并骑而行玉辔相连。

南风马上闻蛙吹。

骑在马上南风中听到蛙鸣声声。

赏析

题解
此词写秋雨中之景与情。杨慎以细腻的笔触描绘了急雨打荷、花叶飘零的秋日景象,以及雨中饮酒、骑马归途的情景,既有对自然变化的敏锐感受,又流露出淡淡的惆怅。

逐句解读
「云掩遥山山掩翠」——云遮远山,山又遮住翠色,叠字"掩"字连用,写出云山相依的朦胧。

「雨声急战荷声碎」——急雨声如战鼓,击打荷叶声声碎裂,以"战"字写雨势之猛。

「绿锦离披红锦坠」——绿荷如锦缎般散乱,红莲如锦缎般坠落,写花叶凋零之态。

「花叶背」——花叶相背而落,写凋零的细节。

「波间惊起鸳鸯睡」——水波间惊醒了沉睡的鸳鸯,动静相映。

「潋滟芳尊人共对」——面对潋滟波光与芳酒共饮,由自然转向人事。

「碧筒凉沁初消醉」——碧筒饮酒凉意沁入,刚消去醉意,碧筒是以荷叶为杯饮酒之俗。

「湿烟香雾笼归袂」——湿烟与香雾笼罩着归途中的衣袖,写归途氛围。

「联玉辔」——并骑而行,玉辔相连。

「南风马上闻蛙吹」——骑马在南风中听到蛙鸣,以蛙声收束,别有生趣。

艺术手法
上片写景层层递进:先写云山,再写雨荷,再写花坠,再写鸳鸯,由远及近,由静到动。

「雨声急战荷声碎」以听觉为主,"急战"与"碎"形成节奏感,声态毕现。

「绿锦离披红锦坠」以色彩对比写花叶凋落,"锦"字华美而"坠"字伤感,反差鲜明。下片转入人事,由饮酒到归途,氛围由热闹渐入清寂。

「湿烟香雾笼归袂」一句虚实相生,既是实景又含情韵。

总体评价
此词以秋雨为背景,上片写景浓烈,下片写情淡远,张弛有度。杨慎善用通感手法,将雨声、花色、酒香、蛙鸣交织在一起,构建出一个感官丰富的秋雨世界,在婉约词风中别具一格。

相关诗词