渔家傲 其一 夏日晓起

明 · 杨慎

译文

鸡唱未圆天已旭。

鸡鸣尚未唱完天已放亮。

伯劳杜宇声相续。

伯劳和杜鹃的叫声此起彼伏。

残月笼花风袅竹。

残月笼罩着花丛,微风轻拂着竹枝。

眠未足。

睡眠还不够充足。

千金难买临明宿。

千金也难买到黎明前的那段安眠。

叶上露华纷缀玉。

叶片上的露珠晶莹闪烁,如碎玉般点缀。

青松雨后如膏沐。

雨后青松如同用膏脂沐洗过一般鲜润。

思爽神清来往独。

思绪清爽精神清明,独自来往漫步。

幽径躅。

在幽静的小路上踯躅前行。

休教踏破苔钱绿。

不要踏破了那铜钱般的绿色苔藓。

赏析

题解
此词描写夏日清晨早起所见之景,为杨慎《渔家傲·夏日》组词之一。词人捕捉了拂晓时分鸟鸣、残月、微风、露珠等细微景象,表达了一种清幽自得的心境。虽身处贬所,却能在自然中寻得宁静,体现了杨慎随遇而安的生活态度。

逐句解读
「鸡唱未圆天已旭」——鸡鸣尚未唱完天已放亮,写夏日天亮之早。

「伯劳杜宇声相续」——伯劳鸟和杜鹃鸟的叫声此起彼伏,两种鸟鸣交替不断。

「残月笼花风袅竹」——残月笼罩着花丛,微风袅袅吹拂竹林,"袅"字写出风的轻柔。

「眠未足」——睡眠还不够充足。

「千金难买临明宿」——千金也难买到黎明前的安眠,写早起之苦。

「叶上露华纷缀玉」——叶片上露珠晶莹,如碎玉般点缀其上。

「青松雨后如膏沐」——雨后青松如同用油脂沐洗过一般,鲜润欲滴。

「思爽神清来往独」——思绪清爽精神清明,独自来往于山林间。

「幽径躅」——在幽静的小路上踯躅漫步。

「休教踏破苔钱绿」——不要踏破了路上铜钱般的绿色苔藓,"苔钱"即圆形苔藓。

艺术手法
此词上片以听觉写拂晓,下片以视觉写雨后,视听结合。

「鸡唱未圆天已旭」以"未圆"写鸡鸣未尽,新颖别致。

「残月笼花风袅竹」一句三景叠加,月笼花、风袅竹,意象密集而层次分明。

「千金难买临明宿」以夸张手法写睡眠之珍贵,口语化而生动。

「青松雨后如膏沐」以拟人手法写松之鲜润,比喻贴切。结句「休教踏破苔钱绿」以"苔钱"喻苔藓,既形象又含惜物之心,写出了词人对自然之美的珍爱。

总体评价
此词写夏日清晨之景,清新自然,不事雕琢。杨慎以细腻的观察捕捉拂晓的声与色,将起床的慵懒与山林的清幽融为一体。虽为贬谪中人所作,却毫无怨尤之语,反而在自然中寻得了安宁与喜悦,体现了其达观的人生态度。

相关诗词