渔家傲 其一

明 · 杨慎

译文

水日闲亭谁与共。

夏日在幽静的闲亭中,有谁能与我相伴?

吸残寒露冰壶冻。

吸饮着残余的寒露,冰壶里的水都已冻凉。

倒影云峰潭影空。

云峰倒映在深潭中,潭水空明清澈。

湘箔动。荼蘼架底清香送。

湘竹帘子微微晃动,荼蘼花架下送来阵阵清香。

篆缕熏残衣雾重。

盘香已经燃尽,衣服上凝结的香雾还很浓重。

黄梅润透红绡缝。

黄梅雨季的湿气渗透了红绡衣衫的缝隙。

枕上醒回池上梦。

从枕上醒来,回味着方才梦中的池塘景象。

开雪洞。瑶琴一曲江南弄。

推开如雪洞般清幽的房门,弹奏一曲《江南弄》的琴音。

赏析

题解

此词为杨慎《渔家傲》组词之一,描写夏日闲居的幽静生活与孤寂情怀。词中以细腻的笔触刻画亭中独坐、寒露、潭影、湘帘、荼蘼、篆香、黄梅、瑶琴等意象,营造出清冷、幽邃、寂寞的氛围。

"水日"即夏日,"闲亭"点明独处之所,全词不着一个"愁"字,而孤寂之感自现,是典型的以景写情之作。

逐句解读

「水日闲亭谁与共」——夏日在闲亭中独坐,有谁能相伴?以反问开篇,奠定全词孤寂的基调。

「吸残寒露冰壶冻」——吸饮残留的寒露,冰壶里的水都冻结了。

"冰壶冻"形容器皿的冰凉,也暗喻心绪的清冷。

「倒影云峰潭影空」——云峰倒映在深潭之中,潭水清澈空明,山影虚实相生,愈显空寂。

「湘箔动。荼蘼架底清香送」——湘竹帘子微动,荼蘼花架下送来阵阵清香,以动衬静,以香写景。

「篆缕熏残衣雾重」——盘香(篆缕)已经燃尽,衣衫上凝结的烟雾还很浓重,写出独坐时间之久。

「黄梅润透红绡缝」——黄梅季节的湿气渗透了红绡衣的缝隙,"润透"二字极写梅雨时节的潮湿。

「枕上醒回池上梦」——在枕上醒来,回味方才关于池塘的梦境,梦里梦外都是孤独。

「开雪洞。瑶琴一曲江南弄」——打开如雪洞般清幽的房间,弹奏一曲《江南弄》琴曲,以音乐寄托情怀,余韵悠长。

艺术手法

一是通感运用。

"吸残寒露"以味觉写触觉,"清香送"以嗅觉写景,"衣雾重"以触觉写视觉,感官交错,意象丰富。二是以动衬静。

"湘箔动"是全词唯一的动态描写,恰以微动衬出大静,愈显环境幽寂。三是色彩调配。词中暗含冰(白)、湘箔(青)、红绡(红)、雪洞(白)等色彩,冷色调为主,红色点缀其间,冷暖相映。四是结句宕开。以"瑶琴一曲江南弄"收束,不言愁而愁自见,含蓄蕴藉。

总体评价

此词以工笔细描的手法,将夏日闲居的孤寂情怀表达得淋漓尽致。词中对冰壶、潭影、湘帘、荼蘼、篆香等物象的刻画精细入微,体现了杨慎深厚的艺术功力。全词格调清冷幽邃,近花间词风而能去其绮靡,在明代词坛别具一格。

相关诗词