渔家傲 其十一 滇南月节

明 · 杨慎

译文

十一月滇南云幕野。

十一月滇南大地,阴云如幕笼盖原野。

漕溪寺里梅开也。

漕溪寺中的梅花已经开放了。

绿萼黄须香趁马。

绿萼黄蕊的梅花,香气随马蹄飘散。

携翠斝。

携带着翠色酒杯。

墙头沽酒桥头泻。

在墙头买来美酒,在桥头尽情倾饮。

江上明蟾初冻夜。

江面明月映照,正是初冻的夜晚。

渔蓑句好真堪画。

披蓑戴笠的渔翁如诗般美好,真可入画。

青女素娥纷欲下。

霜神和月宫仙子纷纷要降临人间。

银霰洒。

银色的冰霰纷纷洒落。

玉鳞皴遍鸳鸯瓦。

如玉鳞般的霰雪覆盖了满屋的鸳鸯瓦。

赏析

题解
此词为杨慎《渔家傲·滇南月节》组词第十一首,描写滇南(云南)十一月的节候风物。十一月正值隆冬,滇南却梅花盛开,别有一番景致。词人贬谪云南多年,对当地风物有细致观察,以词笔记录滇南冬令的独特风光。

逐句解读
「十一月滇南云幕野」——十一月滇南大地,阴云如幕覆盖原野,点明时令地域。

「漕溪寺里梅开也」——漕溪寺中梅花已经开放,以"也"字轻快收尾,见惊喜之情。

「绿萼黄须香趁马」——绿萼黄蕊的梅花,香气随马而行,写梅之色与香。

「携翠斝」——携带着翠色酒杯。

「墙头沽酒桥头泻」——墙头买酒,桥头倾杯,写出市井游乐之趣。

「江上明蟾初冻夜」——江上明月当空,初冻之夜,月色清寒。

「渔蓑句好真堪画」——穿蓑衣的渔翁身影如诗如画,暗用张志和《渔歌子》意象。

「青女素娥纷欲下」——霜雪之神和月宫仙子纷纷欲降人间,以神话增添奇幻色彩。

「银霰洒」——银色霰粒飘洒而下。

「玉鳞皴遍鸳鸯瓦」——霰雪如玉鳞片片覆盖鸳鸯瓦上,写出雪覆屋瓦之美。

艺术手法
此词以时间为序,从白天写至夜晚,从地上写到天上。写梅用「绿萼黄须」精笔细描,写雪用「玉鳞皴遍」比喻新奇,以画法入词。"皴"是国画技法,用在此处形容雪覆瓦面如画中皴法,既写出物态又暗含画意。上下片由人间游乐转入天上仙景,层次分明。

「青女素娥」双神并出,将霜雪与月光融为一体,虚实相生。

总体评价
此词以细腻笔触描绘滇南十一月的独特冬景,梅花与霰雪并美,人间与仙境交融。杨慎虽身处贬所,却能以审美眼光欣赏异乡风物,词境清丽而不寒苦,体现了其旷达的一面。

相关诗词