渔家傲 其十二 滇南月节

明 · 杨慎

译文

十二月滇南娱岁晏。

十二月滇南欢度岁末时光。

家家玉饵雕盘荐。

家家户户用雕花盘盛放精美的米糕供奉。

安息生香朱火焰。

安息香燃烧生烟,朱红的火焰散发芳香。

槟榔串。

槟榔被串成串儿。

红潮醉颊樱桃绽。

饮后双颊泛红如潮,仿佛樱桃绽放。

苔翠氍毹开夜宴。

翠苔之上铺开毛毯,设起夜宴。

百夷枕粲文衾烂。

各色枕席精美灿烂,花纹被褥华丽夺目。

醉写宜春情兴懒。

醉后书写宜春吉语,却有些情兴慵懒。

妆阁畔。

在梳妆阁旁。

屠苏已识春风面。

屠苏酒已品到春风的气息。

赏析

题解
此为《渔家傲·滇南月节》组词第十二首,写滇南十二月岁末风光。滇南十二月正是辞旧迎新之际,词人描绘了当地独特的年俗:玉饵雕盘、安息香、槟榔、屠苏酒等,展现了与中原迥异的边疆年节风情。

逐句解读
「十二月滇南娱岁晏」——十二月滇南欢度岁末,"娱"字点出节庆氛围。

「家家玉饵雕盘荐」——家家户户以精美雕盘盛放玉饵供奉,写年货之丰盛。

「安息生香朱火焰」——安息香燃起,朱红火焰散发芬芳,写焚香之俗。

「槟榔串」——槟榔串成串,这是滇南特有的待客之物。

「红潮醉颊樱桃绽」——饮后双颊泛起红晕,如樱桃绽放,写微醉之态。

「苔翠氍毹开夜宴」——在翠绿苔藓上铺毛毯开启夜宴,氍毹指毛织地毯。

「百夷枕粲文衾烂」——百夷指西南少数民族,枕席精美、被褥华烂,写器物之奢丽。

「醉写宜春情兴懒」——醉后书写"宜春"帖,却情兴慵懒,"宜春"为立春贴于门上的吉语。

「妆阁畔」——在梳妆阁旁。

「屠苏已识春风面」——屠苏酒已品尝到春风的味道,暗示新年将至,春意已在杯中。

艺术手法
此词以铺叙手法详细描写滇南年俗,层次井然。从"家家"到"红潮"写饮食之盛,从"苔翠"到"文衾"写宴饮之华,从"醉写"到"屠苏"写年意之浓。

「红潮醉颊樱桃绽」以樱桃比喻醉酒红晕,巧用色彩与形态的双重相似。

「屠苏已识春风面」为全词点睛之笔,以酒识春,将味觉与季节感通,含蓄而有味。

总体评价
此词以丰富细节展现了滇南边疆的年节风情,色彩浓丽,气氛欢快。杨慎以流放之身却能细致描绘异乡年俗之美,既有民俗学价值,又体现了其随遇而安的旷达胸襟。结句"屠苏已识春风面"尤为妙绝,余味悠长。

相关诗词