渔家傲 其六 滇南月节

明 · 杨慎

译文

六月滇南波漾渚。

六月里滇南的水波荡漾着沙洲。

水云乡里无烦暑。

在这水云之乡里,没有令人烦闷的酷暑。

东寺云生西寺雨。

东边寺庙处升起云雾,西边寺庙处下起阵雨。

奇峰吐。水椿断处余霞补。

奇峰吐出云雾,水际春景断绝之处,有余晖晚霞补缀天际。

松炬荧荧宵作午。

火把节的松明火把荧荧闪烁,将夜晚照得如同正午般明亮。

星回令节传今古。

星回节(火把节)这一重要节令,从古流传至今。

玉伞鸡㙡初荐俎。

如玉伞般的鸡㙡菌刚刚采来,献上了祭坛。

荷芰浦。兰舟桂楫喧箫鼓。

荷花菱角丛生的水滨,兰木船桂木桨,箫鼓之声喧腾不息。

赏析

题解

此词为《渔家傲·滇南月节》组词之六,写六月(盛夏)滇南的水乡风光与火把节民俗。六月是云南少数民族火把节(星回节)的时令,词中"松炬""星回令节"即指此。同时描写水云乡的清凉、东寺西寺的云雨、奇峰晚霞等自然景观,以及鸡㙡(云南特产菌类)初荐、荷浦兰舟等人事活动,构成了一幅六月滇南的风俗画卷。

逐句解读

「六月滇南波漾渚」——六月里滇南的水波荡漾着沙洲,写水乡之景,"漾"字传神。

「水云乡里无烦暑」——身处水云之乡,没有烦人的酷暑,与第五首"清凉国"呼应。

「东寺云生西寺雨」——东边寺庙处生出云,西边寺庙处下起雨,写滇南夏日多局部阵雨,"东边日出西边雨"的景象。

「奇峰吐。水椿断处余霞补」——奇峰吐出云雾,水边春景断绝处("水椿"疑为水际之意),有余霞补缀天空,写晚霞映水之美。

「松炬荧荧宵作午」——火把节的松明火把荧荧闪烁,夜晚如同白昼(午)一般明亮,写火把节的盛况。

「星回令节传今古」——"星回"指火把节(星回节),这一重要节令从古传到今,点明节日的悠久历史。

「玉伞鸡㙡初荐俎」——玉伞般的鸡㙡菌(云南特产珍菌)刚刚采来献上祭坛(荐俎),写时令美食。

「荷芰浦」——荷花和菱角丛生的水滨,点明六月水生植物的景象。

「兰舟桂楫喧箫鼓」——兰木造的船、桂木做的桨,箫鼓喧腾,写水上游乐的热闹。

艺术手法

一是地域特色鲜明。鸡㙡、松炬(火把节松明)、星回节等都是云南特有的风物,地域色彩浓厚。二是气象描写精确。

"东寺云生西寺雨"一句,精确捕捉了滇南盛夏午后局部阵雨的气象特征。三是光色对比。

"松炬荧荧宵作午"以火把之光将黑夜变为白昼,对比强烈,视觉冲击力大。四是虚实相生。上片写自然之景(波漾、云生、霞补),下片转入人事民俗(火把节、荐俎、游船),自然与人文交融。

总体评价

此词是《滇南月节》组词中地域文化特色最为突出的一首。词中对火把节(星回节)的松炬、鸡㙡菌、荷芰兰舟等云南特有风物的描写,使其具有重要的民俗学和物候学文献价值。杨慎作为谪臣,能以欣赏的眼光观察并记录边地风土,体现了其开阔的胸襟和深厚的文化素养。全词气象宏大,画面丰富,是明代风土词中的佳作。

相关诗词