渔家傲 其二 寄李中溪仁夫

明 · 杨慎

译文

春色已随银树去。

春色已经随着银装素裹的树木远去。

点苍千里行云暮。

点苍山千里之间行云暮色苍茫。

四颗明珠行复聚。

四颗明珠离散之后又重聚。

歌舞处。

在歌舞欢聚之处。

鹤桥便是秋娘渡。

鹤桥便是那秋娘渡口。

青镜红颜容易去。

青铜镜中红颜容易逝去。

老年芳景须珍护。

老年的美好时光必须珍惜呵护。

服食求仙多错误。

服食丹药求仙多是荒唐错误。

君记取。

请你牢牢记取。

九州大错休教铸。

天大的过错不要再重铸。

赏析

题解
此词为杨慎寄友人李中溪(字仁夫)之作。李中溪即李元阳,云南大理人,与杨慎交好。词中提及"点苍"即大理点苍山,"四颗明珠"或指杨慎在云南的四位好友。

"九州大错"用罗隐之典,劝诫友人莫要铸成大错。

逐句解读
「春色已随银树去」——春色已经随着银树消逝,写暮春之景。

「点苍千里行云暮」——点苍山千里行云向暮,点苍是大理名山,写云南暮色。

「四颗明珠行复聚」——四颗明珠般的好友分散后又重新聚首,写友朋重逢之喜。

「歌舞处」——在歌舞欢聚之处。

「鹤桥便是秋娘渡」——鹤桥就是秋娘渡口,鹤桥指仙人桥,秋娘渡用唐代杜秋娘之典,写欢乐聚会之地。

「青镜红颜容易去」——铜镜中红颜易老,青春容易逝去。

「老年芳景须珍护」——年老之人更须珍惜爱护美好的光景。

「服食求仙多错误」——服食丹药追求长生多是错误之举。

「君记取」——请你记住。

「九州大错休教铸」——九州之内的大错不要再铸成了,用罗隐"铸成大错"之典,劝友人莫行差踏错。

艺术手法
上片以景起笔,由暮春引入人事。

「点苍千里行云暮」一句苍茫辽远,以点苍山之大景衬托人事之微。

「四颗明珠行复聚」以明珠喻友人,既写其才又写其珍贵。下片转入人生感悟,「青镜红颜容易去」以镜中白发写年华易逝,与上片春色已去相呼应。

「服食求仙多错误」直言道术之虚妄,与「九州大错休教铸」形成递进,由具体的服食之错推及人生的大错,含义深远。

总体评价
此词既写友朋聚散,又写人生感悟,既有欢聚的喜悦,又有老去的惆怅。杨慎以"大错"之诫寄语友人,既是对友人的关心,也是对自己因"大礼议"而铸成人生大错的深切反思。全词情理兼具,于旷达中见深沉,于洒脱中寓警策。

相关诗词