渔家傲 其八 滇南月节

明 · 杨慎

译文

八月滇南秋可爱。

八月的滇南秋天令人喜爱。

红芳碧树花仍在。

红花绿树之上花朵依然绽放。

园圃全无摇落态。

园圃中完全没有草木凋零的模样。

春莫赛。

连春天也比不过这般景致。

玫瑰彩缕金针繲。

玫瑰花配着彩色丝线以金针缝织。

屈指中秋餐沆瀣。

掰着指头盼到中秋,仿佛饮露餐霞般清逸。

遥岑远目天澄派。

极目远望山峦,天空澄澈如水分流般明净。

七宝合成银世界。

月光如七宝铺就了一个银色的世界。

添爽快。

更添了几分清爽畅快。

凉砧敲月胜竿籁。

凉夜中的捣衣声伴着月光,胜过了丝竹管弦之乐。

赏析

题解
此词为《渔家傲·滇南月节》第八首,描写滇南八月仲秋景象。滇南气候温和,八月仍花开不败,与中原秋来万物凋零迥异。词人对此感受深切,以欣喜笔调写出滇南秋日之“可爱”。

逐句解读
「八月滇南秋可爱」——开篇点题,直言八月滇南之秋令人喜爱,“可爱”二字奠定全词欣悦基调。

「红芳碧树花仍在」——红花绿树依然在开花,滇南气候温暖花事不绝。

「园圃全无摇落态」——园圃里完全没有草木凋零的迹象,“摇落”用宋玉“悲哉秋之为气也”典故,反其意而用之。

「春莫赛」——春天也比不过,意为秋天反而胜过春天。

「玫瑰彩缕金针繲」——玫瑰花配彩色丝线和金针编织,写当地手工艺之美。“繲”指缝织。

「屈指中秋餐沆瀣」——掰着指头数到中秋,饮露餐霞,“沆瀣”指夜间的露水,古人以为仙饮。

「遥岑远目天澄派」——远望山峦,天空澄澈如水,“派”形容天色清朗如水系分流。

「七宝合成银世界」——月光如七宝铺就的银色世界,形容月色皎洁。

「添爽快」——更增添清爽畅快之感。

「凉砧敲月胜竿籁」——凉夜砧声伴着月光,比丝竹管弦更动听。“竿籁”指竹管乐器之声。

艺术手法
“全无摇落态”以否定式写出滇南秋日之特殊,暗含与中原对比,化用宋玉悲秋传统而反其意。“七宝合成银世界”以佛教语汇“七宝”比喻月色,将月光写得富丽堂皇,不同于一般清冷月色的描写。“凉砧敲月”将听觉(砧声)与视觉(月光)通感结合,砧声仿佛在敲击月光,构思新颖。

总体评价
此词以“可爱”为眼,层层铺写滇南八月花不败、月更明的特色风光,一反传统悲秋主题,展现了杨慎谪居云南后对当地风物的由衷喜爱。末句“凉砧敲月胜竿籁”尤为精妙,将秋夜意境推向高处。

相关诗词