玉蝴蝶 梁生镇园亭有兰名玉瑚蝶,即席赋一首

明 · 杨慎

译文

蝴蝶不随春去,玉英瑶蕊,犹自娟娟。

这如蝴蝶般的兰花不随春光一同逝去,玉色花瓣瑶美花蕊,依然娟秀动人。

潇洒水边林下,洗净朱铅。

它潇洒地生长在水边林下,洗净了一切脂粉铅华,天然素洁。

嫦娥来、梁园月下,青女降、楚畹霜前。

嫦娥从月宫降临梁园月下,青女在霜降之前来到楚地兰畦,仙子们都为这兰花而来。

更山阴、婆娑一老,觞咏群贤。

更有山阴那位婆娑起舞的老者,与众贤士饮酒赋诗,盛极一时。

当年。紫茎绿叶,纫华杂佩,故事陈篇。

想当年,紫茎绿叶的兰花,曾被古人纫为杂佩佩戴在身,这些故事都记载在陈旧的篇章之中。

何似今宵,长歌石磴泻红泉。

哪里比得上今宵,在石阶上长声歌咏,美酒如红泉般倾泻流淌。

醉归去、香携满袖,似相逢、解佩江仙。

醉后归去,衣袖间满是兰花的清香,仿佛遇见了江滨解佩相赠的仙女。

散尘缘、猗猗一曲,琼轸冰弦。

在兰香琴韵中消散尘俗之缘,弹奏一曲猗猗兰操,玉轸冰弦奏出清越之音。

赏析

题解

此词为杨慎即席赋咏之作。梁生镇园中有一株兰花,花名"玉蝴蝶",形姿殊异。杨慎应邀即席作此长调,既咏兰之玉色如蝶,又借兰之名引出群贤雅集、觞咏风流之盛,更以兰之高洁自况,寄托超尘脱俗之志。全词熔咏物、记游、抒怀于一炉,格调清雅,气韵飘逸。

逐句解读

「蝴蝶不随春去,玉英瑶蕊,犹自娟娟」起笔点题:这"玉蝴蝶"般的兰花并不随春光逝去,其玉色花瓣、瑶美花蕊,依然娟秀动人。

「潇洒水边林下,洗净朱铅」写兰花生于水边林下的潇洒姿态,不施粉黛,天然素洁,洗净了一切脂粉铅华。

「嫦娥来、梁园月下,青女降、楚畹霜前」以神话仙子喻赏兰之人:嫦娥从月宫降临梁园,青女在霜降之前来到楚地的兰畦,极写兰之高洁,引得仙子降临。

「更山阴、婆娑一老,觞咏群贤」用王羲之兰亭修禊之典,写山阴有一位婆娑起舞的老者,与众贤士饮酒赋诗。

「当年。紫茎绿叶,纫华杂佩,故事陈篇」回溯古人咏兰旧事:紫茎绿叶的兰花,曾被古人纫为杂佩佩戴,这些故事都记载在陈旧的篇章里。

「何似今宵,长歌石磴泻红泉」说哪里比得上今宵,在石阶上长声歌咏,酒如红泉倾泻而流。

「醉归去、香携满袖,似相逢、解佩江仙」写醉后归去,衣袖间满是兰香,仿佛遇见了江滨解佩相赠的神女。

「散尘缘、猗猗一曲,琼轸冰弦」结句写在这兰香琴韵中消散尘俗之缘,弹奏一曲猗猗兰操,玉轸冰弦奏出清音。

艺术手法

其一,咏物切题而含蓄。起句"蝴蝶不随春去"明写蝴蝶实写兰,"玉英瑶蕊"方点出兰花,一语双关。其二,用典密集而贴切。

"梁园月"用梁孝王兔园之典,"楚畹"出屈原《离骚》"余既滋兰之九畹","山阴婆娑一老"用王羲之兰亭集事,"解佩江仙"用江妃二女解佩赠郑交甫,皆切合赏兰雅集之题。其三,虚实相生。上阕以仙子降临、群贤觞咏的想象虚写,下阕以今宵长歌、醉归携香的实景实写,虚实相映,境界开阔。其四,结句"猗猗一曲"用《琴操·猗兰操》之典,以琴音收束全词,余韵悠然。

总体评价

此词将兰花的清姿雅韵与文人雅集的诗酒风流完美融合,既写出"玉蝴蝶"兰花的独特形貌,又寄托了词人超尘脱俗的高洁志趣。杨慎为明代蜀中第一才子,此词才情奔放,用典精博,格调清华,充分体现了他"以学为词"的独特风格。全词气脉贯通,意境高雅,堪称咏兰词中的佳构。

相关诗词