与方思道别

明 · 杨慎

译文

子有东山行,访予东城曲。

你将前往东山隐居,先来东城弯曲处探访我。

承风动别飔,揆景淹离旭。

迎着风感受到离别的凉风,测算日影觉得离别的朝阳久久不去。

青翰下新波,骊驹遵往陆。

青色船首的船驶入新波之中,骊色的马驹沿着陆路前行。

赠言已结诒,晤语犹更仆。

赠别的话已经结集相赠,面谈的话换了仆从轮番还说不够。

沨沨宣宫商,郁郁披华缛。

沨沨之声演奏出和谐的宫商之乐,郁郁文采披着华美的词藻装饰。

煌煌京洛都,济济英贤躅。

辉煌的京城洛阳之中,人才济济英贤留下了足迹。

端居促席轻,分岐驰念笃。

相聚时促席而坐情谊轻松欢畅,分别后各奔一方思念深笃。

芝兰在久要,丹雘失相勖。

芝兰之交在于长久的约定,丹雘之美却失去了相互勉励砥砺。

幸驶星驾期,共玩春芳绿。

幸好星驾之期很快到来,我们还能一同赏玩春天的芳草绿意。

赏析

题解
此诗为杨慎与方思道分别之作。方思道即方献夫,明代名臣。诗写二人短暂相会后又将分别,表达对友情的珍视和对未来的期盼。从"子有东山行"可知方思道将归隐东山,而"煌煌京洛都,济济英贤躅"则暗含对京中人才济济的感慨,末以"共玩春芳绿"作结,寄寓来日重聚的希望。

逐句解读
「子有东山行,访予东城曲」——你将前往东山隐居,先来东城曲探访我。东山用谢安东山之典,指归隐。

「承风动别风动别飔,揆景淹离旭」——迎着风感受到离别的凉风,测算日影觉得离别的朝阳也久滞不去。写离别之际对时光的留恋。

「青翰下新波,骊驹遵往陆」——青色船首的船驶入新波之中,骊驹沿着陆路前行。一水一陆,写离别时的不同去向。

「赠言已结诒,晤语犹更仆」——赠别的话已经集结相赠,面谈的话还须换人轮番才能说完。更仆指交谈时间长久。

「沨沨宣宫商,郁郁披华郁披华缛」——沨沨之声演奏宫商之乐,郁郁文采披着华美的装饰。赞方思道的文章才华如音乐和谐、文采华丽。

「煌煌京洛都,济济英贤躅」——辉煌的京城洛阳,人才济济英贤辈出。感慨京中人才众多。

「端居促席轻,分岐驰念笃」——相聚时促席而坐情谊轻松,分别后各自一方思念深笃。写聚时欢愉别后思念。

「芝兰在久要,丹雘失相勖」——芝兰之交在于长久的约定,丹雘之美却失去了相互勉励。写友情的长久但分别后少了相互砥砺。

「幸驶星驾期,共玩春芳绿」——幸好星驾之期迅速到来,我们还能一同赏玩春天的芳草绿意。末以期盼重聚作结。

艺术手法
一、方向词的对举与呼应:"东山"与"东城"首句即形成呼应,"青翰下新波"与"骊驹遵往陆"则水陆对举,方向性词语的反复出现强化了离别时各奔东西的空间感。二、音乐与文采的意象交融:"沨沨宣宫商"以乐喻文,"郁郁披华缛"以服饰喻文,两种意象的叠加使友人才华的描写更为立体。三、对比手法:"端居促席轻"与"分岐驰念笃"形成聚与别的对比,"芝兰在久要"与"丹雘失相勖"形成友情常在而砥砺难继的对比,增强了情感的张力。

总体评价
此诗在送别主题中融入了对友人才华的推崇与对别后相互砥砺的担忧,情感层次丰富。杨慎善于用典故和比喻将抽象情感具象化,"芝兰在久要,丹雘失相勖"一句尤为警策,既肯定了友情的持久,又不讳言分别后缺少切磋的遗憾。末句"共玩春芳绿"以明丽的春色收束,冲淡了离别的伤感,体现了诗人乐观的精神。

相关诗词