永宁赠任苍崖

明 · 杨慎

译文

苍崖金陵彦,江阳隐薖轴。

任苍崖是金陵一带的才俊,在江阳隐居以诗书自适。

紫晔采灵芝,青䴴种山谷。

紫光晔晔地采撷灵芝,青色的粟米种在山谷之中。

匪直起人痾,兼用医士俗。

不仅能够治愈人的疾病,更能医治士人的世俗之病。

骅绿谢云逵,鹄白非日浴。

骅骝绿耳辞别了云中大道,白鹄的洁白并非靠日光洗浴而成。

石鼎弥明诗,锦肆君平卜。

能作石鼎联句般如弥明的诗,能在锦肆之中如严君平一般卜筮。

联镳圭里游,对榻天池宿。

并骑联镳同游于圭里,对榻而宿于天池之上。

绸缪情已深,缱绻意何笃。

缠绵的情意已经十分深厚,缱绻的心意何等专一。

明当理归艎,候予春渚曲。

明日我当整理归船启程,请你在春日的水渚湾曲处等我。

赏析

题解
此诗为杨慎在永宁(今四川叙永一带)赠友人任苍崖之作。任苍崖为金陵(南京)人,隐居于江阳(泸州一带),采芝种药,不仅医治人身的疾病,更能医治士人的世俗之病。诗中称其德才,叙绸缪缱绻之交情,末以「明当理归艎,候予春渚曲」约来春之会。

逐句解读
「苍崖金陵彦,江阳隐薖轴」——苍崖是金陵一带的才俊,隐居于江阳以诗书自适。

「紫晔采灵芝,青䴴种山谷」——紫光晔晔地采撷灵芝,青色的粟米种于山谷之间。

「匪直起人痾,兼用医士俗」——不仅能够治愈人的疾病,兼能医治士人的世俗之病。

「骅绿谢云逵,鹄白非日浴」——骅骝绿耳辞别云中之大路,白鹄之白并非日浴而成,言其本性高洁。

「石鼎弥明诗,锦肆君平卜」——能作石鼎联句如弥明之诗,能于锦肆之中如严君平之卜。

「联镳圭里游,对榻天池宿」——并骑联镳同游于圭里之地,对榻而眠于天池之上。

「绸缪情已深,缱绻意何笃」——情意缠绵已经深厚,缱绻之心何等专一。

「明当理归艎,候予春渚曲」——明日当整理归舟启程,请在春日的水渚之曲等候我。

艺术手法
其一,全篇以「隐者——医者——诗人——卜者」四个侧面塑造任苍崖的形象,层次分明,人物立体。

「匪直起人痾,兼用医士俗」一联,从治病上升到医俗,立意高出寻常赠答。其二,用典恰切:「骅绿」出《穆天子传》八骏;

「鹄白非日浴」出《庄子》;

「石鼎弥明」出韩愈《石鼎联句》序;

「君平卜」出《汉书·王贡两龚鲍传》严君平卜筮于成都市。其三,结句「明当理归艎,候予春渚曲」以约期作结,情意殷殷,余味悠长。

总体评价
此篇为杨慎赠友诗中之上品,于友情之深与隐逸之趣兼写。通篇以六朝五言古体为模,对偶精工、用事博雅,得颜延之、谢灵运之格调。结以别后之约,沉挚缠绵,可见杨慎谪滇交友之广泛及其人格魅力之一斑。

相关诗词