咏端溪砚廿韵示儿

明 · 杨慎

译文

瑞石出端溪,灵陶琢巳齐。

祥瑞之石产于端溪,经能工巧匠精心雕琢已臻完美。

缁磷开浑沌,清越夺琳圭。

深色石纹如同劈开混沌,清越的质地胜过美玉圭璋。

龙尾仙翁棹,羊肝彦士刲。

龙尾砚如仙人划桨般灵动,羊肝色的砚台为雅士精心挑选。

浴毫轻似染,囚墨腻于瑿。

蘸笔书写时轻柔如染,墨汁凝于砚中细腻胜过黑玉。

朏月沉泓北,涔云度岊西。

砚池如月沉于北面深泓,墨云从山西飘过。

影寒归黑帝,光鉴比玄妻。

砚影幽寒如归北方黑帝,光泽可鉴如美人玄妻。

羡起圆如璧,纹回曲似堤。

砚身圆润如璧玉,纹理回环曲折如堤岸。

藏春留琲瓃,敲日响玻瓈。

砚中藏着春意如留珍珠,叩之声音清脆如玻璃。

呵润能欺础,涵星讵照黧。

呵气润泽能胜过石础的潮湿,涵映星光岂能照亮黧黑之色。

未央无古瓦,函谷失澄泥。

未央宫已无古瓦可作砚,函谷关也失去了澄泥砚的盛名。

儿爱莲蓬洗,奴顽竹节携。

孩子们爱用莲蓬状的洗砚池,顽童则提着竹节形的砚匣。

研山铭可记,壶岭价应低。

研山的铭文值得记载,壶岭砚的价格相比之下就显得低了。

吮笔浆含蚌,祛尘匣斲犀。

吮笔时墨浆如蚌中含珠,除尘的砚匣雕饰犀角。

谗邪忧吕望,博厚景宣尼。

面对谗言当如姜子牙般忧心,以博厚之德景仰孔子。

绮思生松黛,讹音辩彩霓。

绮丽的文思从松烟墨色中生出,能辨正讹音如分辨彩霓。

寸田丰?稏,勺水跃鲸鲵。

寸许的砚田中文思丰茂,一勺水中仿佛有鲸鲵跳跃。

藻翰歌麟趾,勋华借兔蹄。

华美的文辞歌颂麟趾之德,功勋华彩借助兔毫之笔。

逝将翔沼凤,幸勿厌家鸡。

愿你如凤凰高翔灵沼,但切勿嫌弃家中寻常之物。

巴峤薪当荷,雄池草正萋。

在巴地山间当荷薪读书,雄文之池边芳草正茂盛。

玉蟾徵旧梦,金马拟新题。

月宫玉蟾印证旧日之梦,金马门前构思新的诗题。

赏析

题解
这是杨慎写给儿子的咏物诗,以二十韵(四十句五言排律)专咏端溪砚。端溪砚产于广东肇庆(古端州),为中国四大名砚之首。杨慎博学多才,对文房之物颇有研究,此诗从砚石的产地、材质、工艺、形制、用途等方面详加铺叙,既是一篇咏物佳作,也是对后辈的文教之嘱。

逐句解读
「瑞石出端溪,灵陶琢巳齐」——祥瑞之石产于端溪,经能工巧匠精心雕琢已臻完美。

「缁磷开浑沌,清越夺琳圭」——深色的石纹如同劈开混沌,清越的质地胜过美玉圭璋。

「龙尾仙翁棹,羊肝彦士刲」——龙尾砚如仙人划桨般灵动,羊肝色的砚台为雅士所割取(指精挑细选)。

「浴毫轻似染,囚墨腻于瑿」——蘸笔书写时轻柔如染,墨汁凝于砚中细腻胜过黑玉(瑿)。

「朏月沉泓北,涔云度岊西」——砚池如月沉于北面深泓,墨云从山西(岊)飘过。以天象比喻砚中之墨。

「影寒归黑帝,光鉴比玄妻」——砚影幽寒如归黑帝(北方之神),光泽可鉴如美人玄妻。

「羡起圆如璧,纹回曲似堤」——砚身圆润如璧玉,纹理回环曲折如堤岸。

「藏春留琲瓃,敲日响玻瓈」——砚中藏着春意如留珍珠,叩之声音清脆如玻璃。

「呵润能欺础,涵星讵照黧」——呵气润泽能胜过石础的潮湿,涵映星光岂能照亮黧黑之色。

「未央无古瓦,函谷失澄泥」——未央宫已无古瓦可作砚,函谷关也失去了澄泥砚的盛名。端砚胜过其他名砚。

「儿爱莲蓬洗,奴顽竹节携」——孩子们爱用莲蓬状的洗砚池,顽童则提着竹节形的砚匣。

「研山铭可记,壶岭价应低」——研山(天然砚山石)的铭文值得记载,壶岭砚的价格相比之下就显得低了。

「吮笔浆含蚌,祛尘匣斲犀」——吮笔时墨浆如蚌中含珠,除尘的砚匣雕饰犀角。

「谗邪忧吕望,博厚景宣尼」——面对谗言邪说当如吕望(姜子牙)般忧心,以博厚之德景仰孔子(宣尼)。由砚及德。

「绮思生松黛,讹音辩彩霓」——绮丽的文思从松烟墨色中生出,能辨正讹音如分辨彩霓。

「寸田丰?稏,勺水跃鲸鲵」——寸许的砚田中稻禾丰茂(喻文思丰盛),一勺水中仿佛有鲸鲵跳跃。

「藻翰歌麟趾,勋华借兔蹄」——华美的文辞歌颂《麟趾》之德,功勋华彩借助兔毫之笔。

「逝将翔沼凤,幸勿厌家鸡」——愿你如凤栖灵沼般高翔,但切勿嫌弃家中之鸡(喻勿轻视身边寻常之物,典出王羲之"家鸡")。

「巴峤薪当荷,雄池草正萋」——在巴地山间当荷薪读书,雄文之池边的芳草正茂盛。

「玉蟾徵旧梦,金马拟新题」——玉蟾(月宫)印证旧日之梦,金马门(汉代待诏之处)前构思新的诗题。

艺术手法
此诗为四十句五言排律,通篇咏物,用典繁密而贴切。杨慎以其博学之长,将端溪砚与龙尾砚、澄泥砚、古瓦砚等比较,突出端砚之冠绝群伦。比喻新颖:以"朏月"、"涔云"、"黑帝"、"玄妻"等天象人物喻砚之色泽质地。后半由物及人,以砚喻德,以吕望、孔子之典寄托对儿子的品德期望。通篇对仗工稳,辞藻富丽而不浮艳。

总体评价
此诗堪称咏物诗中的鸿篇巨制,充分展现了杨慎"以学为诗"的特色。二十韵排律一气呵成,用典数十处而无堆砌之感,足见其学养之深厚与笔力之雄健。诗中既有对端砚的细致描摹,也有对子孙的殷切期望,物我交融,情理兼备,是研究杨慎文房雅趣与家教理念的重要文本。

相关诗词