夜郎曲

明 · 杨慎

译文

夜郎城桐梓,原东堞垒平。

夜郎古城就在桐梓一带,原野东边的城堞垒壁已经塌平了。

村民如野鹿,犹说翰林名。

当地村民如同野鹿一般淳朴无邪,却还在传说着翰林学士李白的名字。

夜郎溪槃木,阴中半景西。

夜郎溪边盘曲着古老的大树,树阴遮蔽下日影已经西斜过半。

渔舟投树宿,水鸟逗花啼。

渔船停靠在树边过夜,水鸟在花间嬉戏逗弄着啼鸣。

夜郎歌汉宫,曾取教秦娥。

夜郎的歌曲传入汉朝宫廷,曾经被取来教习秦地的歌女。

竹枝传窈纠,杨柳转猗傩。

竹枝词传唱着幽怨深曲的调子,杨柳枝舞动着婀娜柔美的身姿。

赏析

题解
此诗为杨慎咏写夜郎故地风物的组诗。夜郎为古国名,在今贵州桐梓一带,李白曾流放夜郎,因此"夜郎"在文学中常与谪臣相连。杨慎谪戍云南永昌,途经或耳闻夜郎故地,触景生情,写此以寄托身世之感。全诗三章,分咏城郭、溪木、歌乐,风格古朴,情调苍凉。

逐句解读
「夜郎城桐梓,原东堞垒平」——夜郎古城在桐梓,原野东边的城堞垒壁已经平坦。

「村民如野鹿,犹说翰林名」——当地村民如同野鹿一般淳朴,却还在传说着翰林(李白)的名字。

「夜郎溪槃木,阴中半景西」——夜郎溪边盘曲着古木,树阴遮蔽下日影已西斜过半。

「渔舟投树宿,水鸟逗花啼」——渔船停靠在树边过夜,水鸟在花间嬉戏啼鸣。

「夜郎歌汉宫,曾取教秦娥」——夜郎的歌曲传入汉宫,曾经被取来教习秦地歌女。

「竹枝传窈纠,杨柳转猗傩」——竹枝词传唱着幽怨窈纠的曲调,杨柳枝舞动着婀娜柔美的身姿。

艺术手法
其一,"村民如野鹿,犹说翰林名"以"野鹿"比喻村民的淳朴无邪,又以"犹说翰林名"点出李白流放夜郎的典故,以"犹"字写千年传说不绝,寄托对李白的追慕。其二,"渔舟投树宿,水鸟逗花啼"以"投""逗"两个拟人化的动词,赋予渔舟和水鸟以灵性,写出溪边傍晚的宁静与生机。其三,"竹枝传窈纠,杨柳转猗傩"以"窈纠"(幽怨深曲)和"猗傩"(柔美婀娜)两个双声叠韵词,描摹曲调和舞姿,声情并茂。

总体评价
此诗以夜郎故地为题,三章分咏,兼具风土记与咏史诗的特点。第一章写城郭荒凉与李白遗闻,第二章写溪木幽静与渔鸟生趣,第三章写歌乐入宫与竹枝杨柳之舞,层次分明,意境各异。通篇五言十二句,古朴素雅,以"犹说翰林名"暗寄谪臣之痛,以"竹枝传窈纠"暗抒幽怨之情,寄托深远,是杨慎咏史诗中的佳作。

相关诗词