羊皮彩灯屏

明 · 杨慎

译文

雁足悬秦殿,鲸膏朗魏宫。

秦朝宫殿中曾悬挂雁足形状的铜灯,魏国宫中以鲸鱼油脂点燃明亮的灯火。

何似灵羱鞟,扬辉玄夜中。

可这些都比不上这羊皮制成的精美灯屏,在沉沉黑夜中散发耀眼的光辉。

百琲添绚烂,七采斗玲珑。

百串珠玉增添了它的绚烂光彩,七种颜色交相辉映竞显玲珑剔透。

洛洞金光彻,东岳玉华融。

金光通彻如同洛水仙洞,玉华融融恰似东岳仙山。

雪毫羞曜日,云母讵障风。

雪白的光泽连太阳都自愧不如,云母屏风又怎能遮挡它透出的风韵。

白石望如近,素丝看若空。

望上去白石好像近在眼前,素丝看去又仿佛空无一物。

青精千岁树,丹影五仙虹。

灯屏上绘有青精般的千年古树,红色的光影如五位仙人驾乘的彩虹。

馀明如不息,还持继烛龙。

若它的余光永不熄灭,当可以拿来接续烛龙口中衔着的火种,使之长明不灭。

赏析

题解
此诗为杨慎咏物之作,题为「羊皮彩灯屏」,即以羊皮为屏、绘制彩画而制成的灯屏。诗人借汉代、魏代宫中用灯的典故作为起兴,转而赞美眼前这盏羊皮灯屏在夜中散发辉光的精巧华美,并罗列各种珠玉、云母等名物以衬托其玲珑绚烂,末以烛龙神话收束,寄寓长明不熄之意。

逐句解读
「雁足悬秦殿,鲸膏朗魏宫」:以秦宫中雁足灯、魏宫中以鲸鱼膏点燃的灯火作为历史典故起兴,烘托灯具的华贵传统。

「何似灵羱鞟,扬辉玄夜中」:哪里比得上这羊皮制成的灯屏,在沉沉黑夜中焕发光辉。

「百琲添绚烂,七采斗玲珑」:百串珠玉增添了它的绚烂光彩,七色交辉竞显玲珑剔透。

「洛洞金光彻,东岳玉华融」:金光通彻如洛水洞天,玉华融融如东海仙岳。

「雪毫羞曜日,云母讵障风」:白毫般的光泽使太阳都自愧不如,云母屏又怎能挡住它透出的风韵。

「白石望如近,素丝看若空」:望过去白石似乎近在眼前,素丝看去又像空无一物,形容其透明精巧。

「青精千岁树,丹影五仙虹」:灯上所绘如青精千岁古树,丹彩之影如五仙所驾的彩虹。

「馀明如不息,还持继烛龙」:若其余光不灭,当可持以延续烛龙所衔之火,使之长明不熄。

艺术手法
本诗以博喻铺陈为主要特色,通篇用雁足灯、鲸膏、珠琲、云母、白石、素丝、青精、虹霓等意象层层设喻,极写灯屏之华美。起笔用典,以秦、魏宫灯反衬羊皮灯屏之妙,是反衬之法。

「白石望如近,素丝看若空」二句以视觉错觉写透明质感,细致入微。末句引入烛龙神话,将器物升格至神话维度,是以虚衬实、以远映近的手法。全诗对仗工整,辞藻繁丽而不芜杂,属典型的明人咏物七古风范。

总体评价
此诗虽为咏物之作,然杨慎以渊博的典故、精巧的比喻、工整的对仗,将一盏羊皮灯屏写得光彩夺目、气象万千。末以烛龙收束,既扣灯的主题,又寄寓长明不息的美好愿景,可见其学养与才情。诗中繁复的意象罗列体现了明代文人崇尚博雅的审美趣味,是一首典型的学人咏物诗。

相关诗词