阳关图引

明 · 杨慎

译文

行行重行行,送客安西征。

走了一程又一程,送客人远赴安西出征。

可邻渭城曲,巳作阳关声。

可怜那渭城之曲,已经变成了阳关的悲声。

阳关去渭城,四千五百里。

阳关距离渭城,有四千五百里之遥。

才闻征马嘶,初见行尘起。

才听到征马嘶鸣,刚刚看见远行扬起的尘土。

行尘征马短亭前,弱柳垂杨古道边。

行尘征马在短亭之前,弱柳垂杨立在古道旁边。

巳怜柳叶青如线,更爱杨花白似绵。

已经怜惜柳叶青如丝线,更爱那杨花白似丝绵。

柳叶杨花春正好,輶车且驻长安道。

柳叶杨花正是春光好时节,轻车暂且停在长安道上。

玉壶清酒竞芬芳,金谷艳歌殊窈窕。

玉壶中清酒芬芳四溢,金谷园里艳歌格外窈窕动人。

徘徊共劝少留连,泯默相看两倾倒。

徘徊着共同劝酒稍作留连,沉默相看彼此倾倒不已。

别鹤离鸾曲易终,百鹩飞燕互西东。

别鹤离鸾之曲容易奏到终了,百灵飞燕各自东西分飞。

摇摇翠幰城隅日,猎猎红旗野渡风。

城角日影下翠色车幔摇摇,野外渡口红旗猎猎飘动。

断歌零舞情难写,分手回头泪盈把。

断续的歌声零落的舞姿情意难以书写,分手时回头泪水盈满一把。

安闲堪羡采薪人,潇洒谁如钓鱼者。

安闲自在令人羡慕那砍柴之人,潇洒谁能比得上那垂钓者。

天涯风物异方身,争似在家相对贫。

身处异乡风物不同,怎比得上在家相对清贫。

乡梦三更悬马首,回肠九折绕车轮。

三更的乡梦悬在马首之前,九转回肠绕着车轮旋转。

销磨岁月缘名利,鸿飞不至人偏至。

消磨岁月是因为追逐名利,鸿雁飞不到人偏偏到了。

我所思兮明月同,君之出矣浮云异。

我所思念的人与明月同在,你远行之后如同浮云各异。

龙眠古刻昏莓苔,萧郎彩笔生绡开。

龙眠的古刻已被莓苔掩映昏暗,萧郎的彩笔在生绡上展开。

销魂莫续江淹赋,好画陶潜归去来。

销魂之际不必再续江淹的赋,不如好好画一幅陶渊明的归去来兮。

赏析

题解
此诗题"阳关图引",系为阳关送别图而作的长诗。阳关为古代西出之要隘,王维"渭城朝雨浥轻尘"一诗使阳关成为离别的象征。诗从送别场景写起,以阳关图引发对离别的感慨,既有对征人远行的同情,也有对田园归隐的向往。

逐句解读
「行行重行行,送客安西征。」——走了又走不断前行,送别远客出征安西。

「可邻渭城曲,巳作阳关声。」——可怜那渭城之曲,已经变成了阳关的离声。

「阳关去渭城,四千五百里。」——阳关距离渭城,有四千五百里之远。

「才闻征马嘶,初见行尘起。」——才听到征马的嘶鸣,就初见到行尘扬起。

「行尘征马短亭前,弱柳垂杨古道边。」——行尘中征马在短亭之前,弱柳垂杨立于古道之边。

「巳怜柳叶青如线,更爱杨花白似绵。」——已经怜惜柳叶青如丝线,更爱杨花白似丝绵。

「柳叶杨花春正好,輶车且驻长安道。」——柳叶杨花正是春光好,轻车暂驻在长安道上。

「玉壶清酒竞芬芳,金谷艳歌殊窈窕。」——玉壶清酒竞相芬芳,金谷艳歌格外窈窕。

「徘徊共劝少留连,泯默相看两倾倒。」——徘徊中共同劝勉稍作留连,沉默相看彼此倾倒。

「别鹤离鸾曲易终,百鹩飞燕互西东。」——别鹤离鸾之曲容易终结,百鹩飞燕各自西东。

「摇摇翠幰城隅日,猎猎红旗野渡风。」——摇摇的翠幰在城隅的落日下,猎猎的红旗在野渡的风中。

「断歌零舞情难写,分手回头泪盈把。」——断续的歌声零落的舞姿难以写尽深情,分手回头泪满了一把。

「安闲堪羡采薪人,潇洒谁如钓鱼者。」——安闲自在堪羡那砍柴之人,潇洒有谁能比得过钓鱼者。

「天涯风物异方身,争似在家相对贫。」——天涯风物中的异乡之身,怎比得上在家相对而贫。

「乡梦三更悬马首,回肠九折绕车轮。」——乡梦在三更时分悬挂在马首之前,回肠九折绕着车轮。

「销磨岁月缘名利,鸿飞不至人偏至。」——销磨岁月是因为名利,鸿雁不至人偏偏到了。

「我所思兮明月同,君之出矣浮云异。」——我所思念的人如同明月,你出行之后如同浮云各异。

「龙眠古刻昏莓苔,萧郎彩笔生绡开。」——龙眠的古刻被莓苔昏掩,萧郎的彩笔在生绡上展开。

「销魂莫续江淹赋,好画陶潜归去来。」——销魂之际不要续写江淹的别赋,最好画一幅陶潜的归去来。

艺术手法
"才闻征马嘶,初见行尘起"以声与影交织写离别之急迫。

"巳怜柳叶青如线,更爱杨花白似绵"以对仗写春景之美,色彩明丽。

"断歌零舞情难写,分手回头泪盈把"以动作细节写离别之痛,生动感人。

"销魂莫续江淹赋,好画陶潜归去来"以江淹别赋与陶潜归去来对比,点明归隐之思,收束有力。

总体评价
此诗以阳关图引发对离别的深切感慨,从送别场景到征途之远,从离愁别绪到归隐之思,层次分明,情感深挚。语言既继承了乐府诗的流畅,又融入了文人诗的精致。

相关诗词