烟丸歌赠制墨毛道士羽周

明 · 杨慎

译文

鸡足烟丸古松心,

鸡足山所产的烟丸以古松心为原料,

龙眠惜之如惜金。

龙眠居士若得此墨也会像珍惜黄金一样珍惜它。

玄霜遥分玉兔窟,

玄色的墨霜仿佛从月宫玉兔洞窟中分取而来,

碧髓近挺青蛉岑。

碧绿的墨髓如同从青蛉山的峰巅上采得。

茅犀截角光自照,

如同截取茅犀之角,墨块自身便能映照出光泽,

柏麝却脐香太侵。

如同柏木麝香取自脐部,墨的香气浓烈得令人沉醉。

鸿崖羽人故多幻,

鸿崖上的羽人本来就多幻术神通,

鹤驭明朝那可寻。

驾驭仙鹤远去后明日又到哪里去寻觅呢。

莫辞为我涴霞襟。

请不要推辞,为我这文士衣襟添上一抹墨色吧。

赏析

题解
此诗赠予制墨工匠毛道士羽周,专咏其所制“烟丸”(即墨)之精妙。鸡足山在云南,是佛教名山。杨慎谪居云南期间结识此道士,以诗赞美其制墨技艺。全诗以大量比喻和典故描绘墨的品质与制作。

逐句解读
「鸡足烟丸古松心」——鸡足山所产的烟丸以古松心为原料,点明产地和材质,“烟丸”即墨丸,松烟制墨是传统工艺。

「龙眠惜之如惜金」——龙眠(李公麟号龙眠居士)若得此墨也会如惜金一般珍惜,借大画家之名衬托墨之珍贵。

「玄霜遥分玉兔窟」——玄色的墨霜仿佛从月宫玉兔窟中分来,以神话比喻墨色之玄妙,“玄霜”形容墨色如霜。

「碧髓近挺青蛉岑」——碧绿的墨髓如同从青蛉山的高峰上取来,“青蛉”即云南大姚县一带的古地名。

「茅犀截角光自照」——像茅犀截取犀角一样,墨块自身便能发出光泽,比喻墨质之细腻莹润。

「柏麝却脐香太侵」——如同柏木麝香散发浓烈的香气,墨的香气也太过袭人,“却脐”指麝香取自麝鹿脐部。

「鸿崖羽人故多幻」——鸿崖之上的羽人(道士)本来就多幻术,暗示制墨如幻术般神奇。

「鹤驭明朝那可寻」——驾驭仙鹤远去,明日又到何处寻觅?以仙道意象写道士行踪不定。

「莫辞为我涴霞襟」——请不要推辞为我这染了霞光的衣襟添墨,“涴”即染污,此处化用为以墨相赠之意。

艺术手法
全诗以博喻铺写墨的品质:以“玄霜”“玉兔窟”写墨色,以“碧髓”“青蛉岑”写墨质,以“茅犀”“光自照”写墨光,以“柏麝”“香太侵”写墨香,层层设喻,全面展现。“玄霜遥分玉兔窟”将制墨与月宫传说联系,赋予墨以仙家色彩;“碧髓近挺青蛉岑”则回归云南本土地理,虚实相生。结尾“莫辞为我涴霞襟”以“涴”字化贬为褒,将求墨之事写得风雅有致。

总体评价
此诗是杨慎咏物诗中的佳作,全篇以墨为中心,从材质、色泽、光泽、香气等多角度描绘,比喻层出,典故密集。诗中融入鸡足山、青蛉等云南地理元素,体现了杨慎谪居滇南后对当地物产的熟悉与热爱。

相关诗词